TOEGEPAST - vertaling in Duits

• angewendet
• eingesetzt
• umgesetzt
• verwendet
• Anwendung
• gelten
• aufgetragen
• aufgebracht
• vorgenommen
• praktiziert
• erhoben
• durchgesetzt
• anwendbar
• gehandhabt
• zurückgegriffen

Voorbeelden van het gebruik van Toegepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zou moeten worden toegepast op elk misvorming met exacte precisie.
Sie müsste ganz präzise… auf jede Fehlbildung angewendet werden.

Open coördinatiemethode toegepast op asiel, informatie-uitwisseling
Anwendung des offenen Koordinierungsmechanismus auf die Asylpolitik,

de regelgeving wordt toegepast.
dass die Vorschriften umgesetzt werden.

Op basis van de resultaten van deze bijeenkomst, worden de volgende algemene beginselen toegepast.
Ausgehend von den Ergebnissen der genannten Sitzung gelten die folgenden allgemeinen Grundsätze.

Thermoplasten worden in deze composieten minder vaak toegepast.
Elektrolytkondensatoren werden in diesem Kapazitätsbereich weniger häufig eingesetzt.

In plaats van de normale einddozen kunnen echter ook inbouwdozen worden toegepast.
Statt frischen Ingwers kann auch gemahlenes Ingwergewürz verwendet werden.

Voor hoogwaardige afdichting moet worden toegepast ten minste 2 lagen materiaal.
Für qualitativ hochwertige Abdichtung sollte mindestens 2 Lagen-Gewebe aufgebracht werden.

Ook laten verf toegepast op elke afbeelding muren.
Auch erlauben Farbe aufgetragen auf ein beliebiges Bild Wände.

Op eigenmiddelenvorderingen wordt een waardevermindering toegepast.
Bei den Eigenmittelforderungen wird grundsätzlich eine Wertberichtigung vorgenommen.

Tot dusver is deze bepaling evenwel nog niet toegepast.
Bisher ist es jedoch noch nicht zur Anwendung dieser Bestimmung gekommen.

Ribavirine mag niet als monotherapie worden toegepast.
Eine Ribavirin-Monotherapie darf nicht angewendet werden.

Dit stelsel van algemene preferenties moet snel en doeltreffend worden toegepast.
Dieses allgemeine Präferenzsystem muß schnell und wirksam umgesetzt werden.

Slideshow Effect. Selecteer het effect toegepast worden om de diashow.
Slideshow Effect. Wählen Sie den Effekt, um die Diashow verwendet werden.

Infrarood-stralers en -modules worden in talrijke industriële warmteprocessen toegepast.
Infrarot-Strahler und -Module werden in zahlreichen industriellen Wärmeprozessen eingesetzt.

Ingeval van annulering vanwege de contractant, worden de volgende schadevergoedingen toegepast.
Im Falle der Stornierung durch den Vertragspartner gelten folgende Entschädigungen.

Dit wordt vooral toegepast in Frankrijk, Hongarije, Griekenland, Slowakije en Zwitserland.
Dies wird vor allem in Frankreich, Ungarn, Griechenland, der Slowakei und der Schweiz praktiziert.

Aluminium plaat wordt toegepast in elektrolytische condensator folie, optica reflecteren licht afzetting film.
Aluminiumplatte wird in Elektrolytkondensator Folie aufgebracht, Optik reflektieren Licht Abscheidungsfilm.

Acht landen hebben eenmalige transacties toegepast.
Acht Länder haben einmalige Transaktionen vorgenommen.

Het spreekt voor zich dat de Gemeenschapswetgeving correct moet worden omgezet en toegepast.
Eine korrekte Umsetzung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts ist zweifellos unerläßlich.

Deze richtlijn diende te worden toegepast vanaf 1 januari 1978.
Die Richtlinie sollte ab 1. Januar 1978 angewendet werden.