HEEFT TOEGEPAST - vertaling in Duits

• angewandt hat
• umgesetzt hat
• durchgeführt hat
• eingeführt haben
• die Anwendung
• verwendet haben
• angewendet hat
• angewandt habe
• erhoben hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft toegepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kritiek betreft echter ook de wijze waarop de Commissie de bepalingen inzake de begrotingsdiscipline op het gebied van de landbouw tot nu toe heeft toegepast.
Die Kritik erstreckt sich darüber hinaus auf die Art und Weise, wie die Kommission die Bestimmungen zur Haushaltsdisziplin im Agrarbereich bisher angewandt hat.

Hoewel de Europese Unie sinds bijna 20 jaar vele uiteenlopende sancties heeft toegepast is nooit een evaluatie van of studie over het effect van EU-sancties uitgevoerd.
Obwohl die Europäische Union nunmehr schon fast 20 Jahre die verschiedensten Sanktionsinstrumente nutzt, gab es bis heute keine Einschätzung oder Studie über die Wirkung der Sanktionspolitik der EU.

Wij stellen vast dat men in de afgelopen jaren eigenlijk alleen maar oude recepten heeft toegepast en het nu in derdaad hoog tijd is geworden nieuwe wegen te bewandelen.
Wir müssen feststellen, daß in den vergangenen Jahren immer wieder nach alten Rezepten vorgegangen wurde und daß wir in der Tat jetzt neue Wege gehen müssen.

De kant-en-klare Modern Best Practices vroeg in de implementatiecyclus heeft toegepast en waarom Oracle Modern Best Practice helpt bij het binnenhalen van nieuwe zakelijke mogelijkheden.
Die sofort einsatzfähigen Modern Best Practices von Oracle frühzeitig im Implementierungszyklus einsetzt und warum Oracle Modern Best Practice neue Geschäftschancen eröffnet.

Aangezien Bulgarije een steunpercentage van 50% heeft toegepast, zou door elke subsidiecomponent in de subsidieregeling deze limiet worden overschreden.
Da Bulgarien einen Beihilfesatz von 50% beantragte, würde ein Zuschuss im Rahmen der Zuschussregelung zu einer Überschreitung dieser Obergrenze führen.

Uit de bevindingen van het onderzoek dat werd ingesteld is gebleken dat de AZF-fabriek de voorschriften van de Seveso II-richtlijn niet heeft toegepast.
Laut den Untersuchungsergebnissen sind im AZF-Werk die Vorschriften der Seveso-II-Richtlinie nicht eingehalten worden.

Het is de eerste maal dat de Europese Commissie de nieuwe regels van het versterkte stabiliteits- en groeipact(SGP) heeft toegepast.
Hiermit hat die Europäische Kommission erstmals die neuen Regeln des verschärften Stabilitäts- und Wachstumspakts(SWP) angewandt.

Een licentiehouder een licentie heeft verkregen en de uitvinding op het grondgebied van de Gemeenschap heeft toegepast of hiertoe daadwerkelijke en wezenlijke voorbereidingen heeft getroffen.
Der Lizenznehmer seine Lizenz erhalten und die Erfindung im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft benutzt oder dazu wirkliche oder ernsthafte Anstalten getroffen.

De octrooihouder de uitvinding op het grondgebied van de Gemeenschap heeft toegepast of hiertoe daadwerkelijke en wezenlijke voorbereidingen heeft getroffen.
Der Patentinhaber die Erfindung im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft benutzt oder dazu wirkliche und ernsthafte Anstalten getroffen.

Zullen uw economische recepten voor Europa dezelfde zijn als die welke u op Spanje heeft toegepast?
Werden Ihre wirtschaftlichen Vorgaben für Europa dieselben sein, als diejenigen, die Sie in Spanien festgelegt haben?

deze zomer het Europees mechanisme voor civiele bescherming heeft toegepast, Spanje is geweest.
Spanien sei das einzige Land, in dem in diesem Sommer der Katastrophenschutz zur Anwendung kam.

Bovendien is het nieuwe beleid in overeenstemming met de vereenvoudigde procedure die de Commissie sinds september 2000 op bepaalde categorieën fusies heeft toegepast.
Darüber hinaus entspricht die neue Politik den Anforderungen des vereinfachten Verfahrens, das seit September 2000 von der Kommission auf bestimmte Kategorien von Zusammenschlüssen angewandt wird.

andere parameters heeft toegepast.
andere Parameter verwenden.

De voor die taakverdeling gekozen"richtsnoeren" die de Commissie nauwgezet op de onderzochte zaken heeft toegepast, vloeien hoofdzakelijk voort uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie en van het Gerecht van eerste aanleg.
Die"Leitlinien", die die Kommission sorgfältig auf die zu untersuchende Kasuistik angewandt hat, stammen im wesentlichen aus den Urteilen des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz.

Turkije de doodsstraf sedert 1984 niet meer heeft toegepast en verwacht dan ook
die Türkei die Todesstrafe seit 1984 nicht angewandt hat, erwartet somit,

Het is onaanvaardbaar dat de Commissie haar beleid voor het roteren van onverantwoordelijke ambtenaren niet heeft toegepast binnen de context van de exportrestitutie.
Es ist nicht hinnehmbar, dass die Kommission ihre Politik der Versetzung unverantwortlicher Mitarbeiter im Bereich der Ausfuhrerstattungen noch nicht umgesetzt hat, handelt es sich doch um ein Gebiet,

Kan de Commissie mededelen op welke wijze elke Lid-Staat de melkquota's heeft toegepast en of de eventuele betaling van de extra heffing door de Lid-Staten conform de communautaire besluiten is?
Kann die Kommission mitteilen, wie die einzelnen Mitgliedstaaten die Milchquoten eingeführt haben und ob die eventuelle Zahlung der zusätzlichen Abgaben durch die Mitgliedstaaten mit den Gemeinschaftsbeschlüssen zu vereinbaren ist?

Onder deze omstandigheden dient te worden vastgesteld dat de Commissie terecht een forfaitaire correctie heeft toegepast op het geheel van de over de genoemde twee jaar in de betrokken regio gecontroleerde steunaanvragen.
Unter diesen Umständen ist festzustellen, dass die Kommission zu Recht eine pauschale Berichtigung auf alle in der betroffenen Region in den beiden erwähnten Jahren kontrollierten Beihilfeanträge angewandt hat.

Renault de beide betrokken richtlijnen op de juiste wijze heeft toegepast(één richtlijn betreffende de Europese ondernemingsraden en één betreffende collectieve ontslagen), is de heer Santer van oordeel dat de geest van deze teksten niet is gerespecteerd.
Renault die beiden fraglichen Richtlinien(Europäischer Betriebsrat und Massenentlassungen) ordnungsgemäß angewandt hat, ist- so Präsident Santer- gegen den Geist dieser Vorschriften verstoßen worden.

het merendeel van de Europese regeringen het voorzorgsbeginsel heeft toegepast door hun luchtruim tijdelijk en op een gerichte wijze te sluiten,
zunächst möchte ich betonen, dass die Anwendung des Vorsorgeprinzips durch die Mehrzahl der europäischen Regierungen,