HEEFT TOEGEPAST - vertaling in Frans

• a appliqué
• a utilisées
• a appliqués
• ayant appliqué

Voorbeelden van het gebruik van Heeft toegepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uiterlijk op 31 mei 2007 kan de overeenkomstsluitende partij die de in dit lid vervatte overgangsregeling heeft toegepast en het Gemengd Comité in kennis heeft gesteld van haar voornemen om deze regeling te blijven toepassen,
au plus tard le 31 mai 2007, la partie contractante qui a appliqué les mesures de transition prévues dans le présent paragraphe et qui a notifié au comité

Wanneer een fabrikant de in artikel 5, lid 1, bedoelde geharmoniseerde normen heeft toegepast, wordt radioapparatuur die niet onder lid 3 valt,
Lorsqu'un fabricant a appliqué les normes harmonisées visées à l'article 5,

Elke nieuwe lidstaat die de regeling inzake een enkele areaalbetaling heeft toegepast, neemt de in artikel 53, lid 1, en artikel 58, lid 1, bedoelde besluiten uiterlijk op
Tout nouvel État membre ayant appliqué le régime de paiement unique à la surface arrête les décisions visées à l'article 53,

Uit onderzoek van de rechtspraak blijkt echter dat de rechter de uitzonderingsbepaling in verschillende beslissingen ab initio heeft toegepast door meteen voor het recht te kiezen
Ainsi l'analyse de la jurisprudence révèle que, dans plusieurs décisions, le juge a appliqué la clause ab initio,

het rapport hiervan zal het bewijsstuk zijn dat door de geneesheer die de behandeling heeft toegepast ter beschikking wordt gehouden van de adviserend geneesheer.
le rapport de celle-ci sera la pièce justificative qui doit être tenue à la disposition du médecin-conseil, par le médecin ayant appliqué le traitement.

AtScale heeft toegepast, de “ontkoppelen alles”- paradigma dat Hadoop gebracht aan de storage wereld,
AtScale a appliqué la“découpler tout” paradigme qui Hadoop apporté à l'entreposage du monde,

Een Verdragsluitende Partij die een met betrekking tot een bepaling van het Verdrag gemaakt voorbehoud op dit Protocol heeft toegepast, of die een voorbehoud met betrekking tot een bepaling van dit Protocol heeft gemaakt,
Une Partie contractante qui a appliqué au présent Protocole une réserve formulée au sujet d'une disposition de la Convention ou qui a formulé une réserve

Nieuwe lidstaten die de regeling inzake een enkele areaalbetaling heeft toegepast, kunnen ook bepalen dat de minimumgrootte van het in aanmerking komende areaal
Tout nouvel État membre qui a appliqué le régime de paiement unique à la surface peut également disposer

Bij apparaten ten aanzien waarvan de fabrikant de in artikel 7, lid 1, bedoelde normen heeft toegepast, wordt de overeenstemming van de apparaten met het bepaalde in deze richtlijn bekrachtigd door een EG-verklaring van overeenstemming die is afgegeven door de fabrikant
Dans le cas d'appareils pour lesquels le fabricant a appliqué les normes visées à l'article 7 paragraphe 1, la conformité des appareils avec les dispositions de la présente

deels negatieve beschikkingen, waarbij de Commissie het beginsel dat exploitatiesteun in het algemeen onverenigbaar is met het EG-Verdrag, strikt heeft toegepast.
partiellement négatives, où elle a appliqué au pied de la lettre le principe selon lequel les aides au fonctionnement sont en général incompatibles avec le traité.

Oost-Europa in het algemeen de methode moeten aanwenden die zij destijds zelf heeft toegepast om de oorlog tussen Duitsland en Frankrijk te vermijden
capable d'appliquer à l'extérieur, dans les Balkans et dans les PECO en général, la méthode qu'elle a appliquée à l'intérieur et qui a empêché la guerre entre l'Allemagne

Is de Commissie van mening dat zij de code voor steun aan de staalnijverheid strikt genoeg heeft toegepast om de naleving te verzekeren van artikel 4 van het EGKS-Verdrag en een einde te stellen aan nationale steunmaatregelen ten gunste van de staalnijverheid,
La Commission estime-t-elle avoir appliqué avec assez de rigueur le Code concernant les aides sidérurgiques en vue de se conformer aux dispositions prévues à l'article 4 du traité CECA

aantonen dat de specificaties die hij heeft toegepast het mogelijk maken aan de essentiële eisen te voldoen.
les spécifications qu'ils ont utilisées permettent de satisfaire aux exigences essent iel les.

slechts gedeeltelijk heeft toegepast, wordt radioapparatuur die niet onder lid 3 van dit artikel valt, naar keuze van de fabrikant, onderworpen aan de in bijlage IV
ou ne les a appliquées que partiellement, les équipements hertziens qui ne relèvent pas du paragraphe 3 du présent article sont soumis,

De afvalbeheersmaatregelen die de fabrikant of importeur heeft toegepast en die welke hij de downstreamgebruiker of consument aanbeveelt toe te passen om blootstelling van de mens
Les mesures de gestion des déchets mises en œuvre par le fabricant ou l'importateur et celles dont la mise en œuvre par l'utilisateur en aval

Gezien de selectiecriteria die de groepChristophersen heeft toegepast, met name wat de gemaakte vorderingen
Compte tenu des critères de sélection utilisés par le groupe Christophersen,

instantie wordt opgeschort of ingetrokken indien deze herhaaldelijk ten onrechte certificaten heeft afgegeven of de richtlijn anderszins onjuist heeft toegepast.
suspendre la notification d'un organisme ayant à plusieurs reprises délivré des certificats incorrects ou mal appliqué les dispositions de la directive.

wordt gemeld aan de VHM. In het in§ 6 vermeld verslag moet de sociale huisvestingsmaatschappij een evaluatie maken van de wijze waarop ze deze§ heeft toegepast, voor zover dit gebeurde.
doit être communiqué à la VHM. La société de logement social doit faire une évaluation dans le rapport mentionné au§ 6 de la manière dont elle a appliqué ce§, pour autant que cela se soit fait.

Indien de lidstaat de bedrijfstoeslagregeling in 2005 heeft toegepast, wordt het verlagingspercentage dat de lidstaat overeenkomstig artikel 42,
Lorsqu'un État membre a appliqué le régime de paiement unique en 2005,

iedere vorm van onderdrukking die het kapitalisme op de achtergebleven volkeren van het Oosten heeft toegepast, is op de meest complete en verschrikkelijke wijze vastgelegd in de geschiedenis van de reusachtige kolonie,
des classes dirigeantes et toutes les formes d'oppression que le capitalisme a utilisées contre les peuples arriérés d'Orient est résumé de la façon la plus complète