EINGEHALTEN WORDEN - vertaling in Nederlands

• nageleefd
• voldaan
• gevolgd
• nagekomen
• heeft leeggestaan

Voorbeelden van het gebruik van Eingehalten worden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

später im Wege der Konsultationen nach Artikel 96 nicht eingehalten worden sind.
artikel 96 heeft geleverd, niet zijn nageleefd.

genannten Kontrollen erfolgt und die sich daraus ergebenden Verpflichtungen eingehalten worden sind.
aan de daaruit voortvloeiende verplichtingen is voldaan.

die Richtlinie 91/628 nicht eingehalten worden sei, und damit für die Versagung der Zahlung der Ausfuhrerstattung nach der Verordnung Nr. 615/98 ausreiche.
richtlijn 91/628 niet was nageleefd, en om derhalve betaling van de uitvoerrestituties in de zin van verordening nr. 615/98 te weigeren.

bei den meisten überprüften Akten die Überprüfungsverfahren eingehalten worden waren.
dat voor de meeste gecontroleerde dossiers de verificatieprocedures waren gevolgd.

Verkehr gebracht werden dürfen, wenn die entsprechenden Verfahren dieser Richtlinie eingehalten worden sind.
markt mogen worden gebracht, indien niet aan de toepasselijke procedures van deze richtlijn is voldaan;

die Richtlinie 91/628 nicht eingehalten worden ist.
richtlijn 91/628 niet is nageleefd.

genannten Kontrollen erfolgt und die sich daraus ergebenden Verpflichtungen eingehalten worden sind.
aan de daaruit voortvloeiende verplichtingen is voldaan.

die Anforderungen von Anhang II Abschnitt I für diese Bezeichnungen eingehalten worden sind.
eisen van bijlage II, punt I, is voldaan.

neuerlichen Kontrollen bestätigt werden, daß die Gemeinschaftsbestimmungen nicht eingehalten worden sind, so muß über die Sendungen
de communautaire wetgeving niet is nageleefd, moeten de in het geding zijnde partijen

Union importiertes Produkt kaufen, dass diese hohen Standards der ökologischen Produktion eingehalten worden sind.
absoluut zeker weten dat is voldaan aan de hoge normen voor bioproductie.

die für diese Art von Beihilfe geltenden Gemeinschaftskriterien eingehalten worden waren; dies gilt insbesondere für das Kriterium, wonach für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen kein Überausgleich gewährt werden darf.
de communautaire criteria voor dat soort steun werden nageleefd, en met name of was voldaan aan de eis dat door natuurrampen veroorzaakte schade niet mag worden overgecompenseerd.

1829/2003 nie vollständig eingehalten worden, was sowohl mit den nicht wissenschaftlich begründeten nationalen Standpunkten als auch mit der rechtlich inkohärenten
1829/2003 nooit volledig uitgevoerd, enerzijds omdat de nationale standpunten niet stoelden op wetenschappelijke gegevens

Bei Fleischeinfuhren aus einem Drittland neben der Gesundheitsbescheinigung als Begleitpapier Vorlage einer Bescheinigung, die belegt, dass Vorschriften eingehalten worden sind, die denen der Kapitel II und III der Verordnung zumindest gleichwertig sind.
Bij de invoer van vlees uit derde landen moet het vleeskeuringscertificaat vergezeld gaan van een verklaring dat is voldaan aan vereisten die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn opgenomen in de hoofdstukken II en III van de verordening.

Bei Fleischeinfuhren aus einem Drittland wird neben der Gesundheitsbescheinigung die Vorlage einer Bescheinigung gefordert, die belegt, dass Vorschriften eingehalten worden sind, die denen der Kapitel II und III der Verordnung zumindest gleichwertig sind.
Bij de invoer van vlees uit derde landen moet het vleeskeuringscertificaat vergezeld gaan van een verklaring dat is voldaan aan vereisten die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn opgenomen in de hoofdstukken II en III van de verordening.

Wenn die Anforderungen von Buchstabe b eingehalten worden sind, bringt die damit beauftragte Person der unter Buchstabe a genannten Sägemühle eine standardisierte Markierung auf jedem Holzbündel oder seiner Verpackung an oder lässt diese unter seiner Überwachung anbringen.
Als aan de onder b vastgestelde voorwaarden is voldaan, moet door de aangewezen persoon van de onder a bedoelde zagerij, of onder toezicht van deze persoon, op elke bundel of wikkel een gestandaardiseerd merkteken worden aangebracht.

daß das Anmeldeverfahren eingehalten worden war.
dat de aanmeldingsprocedure is acht was genomen.

20 Stunden gedauert habe, bei Überschreitung der Fahrtzeit von 29 Stunden die nach Nr. 48.5 dieses Anhangs vorgeschriebene Ruhepause von mindestens 24 Stunden nicht eingehalten worden.
werd bovendien de in onderdeel 48, punt 5, van bedoeld hoofdstuk voorgeschreven minimumrusttijd van 24 uur niet in acht werd genomen, aangezien de reisonderbreking in Prosecco maar 20 uur had geduurd.

zuverlässig geprüft werden könne, ob die Bedingungen für die Gewährung der Beihilfen und Prämien eingehalten worden seien.
wijze worden uitgevoerd dat een doeltreffende verificatie van de naleving van de voorwaarden voor toekenning van de steunbedragen en premies is gewaarborgd.

Antibiotikum von der Kommission davon unterrichtet, dass bei bestimmten Tierkategorien die Bestimmungen für die administrative Vorlage des Dossiers nicht eingehalten worden waren, da für diese Kategorien Daten über die Wirksamkeit
de voorschriften met betrekking tot de administratieve presentatie van het dossier voor bepaalde categorieën dieren niet waren nageleefd aangezien gegevens over de werkzaamheid en gegevens met betrekking

die Nebenbestimmungen der Genehmigung eingehalten worden sind, und um die Erkenntnisse über das Verhalten der Abfälle in den Deponien zu verbessern.
aan de vergunningsvoorwaarden is voldaan en de kennis over het gedrag van afvalstoffen op stortplaatsen te vergroten;