EINHALTEN - vertaling in Nederlands

• voldoen
• naleven
• houden
• nakomen
• respecteren
• volgen
• naleving
• waarmaken
• acht nemen
• halen
• worden nageleefd
• is voldaan
• voldeden

Voorbeelden van het gebruik van Einhalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

falls wir Ihren Termin einhalten wollen.
we jouw afspraak willen halen.

Sie müssen diese Diät sorgfältig einhalten.
U moet dit dieet nauwkeurig volgen.

Das Risiko hier besteht darin, dass der Schuldner das Zinsversprechen nicht einhalten kann.
Dit is het risico dat een debiteur niet aan zijn verplichtingen kan voldoen.

Die Kommission sollte daher Ländern zusätzliche Zollpräferenzen gewähren, wenn sie grundlegende ILO-Konventionen einhalten.
Daarom moet de Commissie extra douanepreferenties toekennen aan landen die fundamentele ILO-verdragen naleven.

Ich werde meinen Teil des Abkommens einhalten.
Ik zal mijn kant van de afspraak nakomen.

Oh ja, und natürlich die guten Vorsätze einhalten.
En me aan goede voornemens houden.

die ALTHEA-Truppen die Menschenrechte in all ihren Facetten einhalten.
de ALTHEA-troepen de mensenrechten in elk opzicht respecteren.

Bei einem Aufsatz muss man einen bestimmten Aufbau einhalten.
Als je een essay schrijft, moet je een bepaald stramien volgen.

keine Fristen setzen, die wir nicht einhalten können.
geen deadlines die we niet kunnen halen.

andere Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten.
de communautaire wetgeving moeten evenwel worden nageleefd.

Jede App im App Store muss strenge Richtlinien zum Schutz deiner Privatsphäre einhalten.
Elke app in de App Store moet aan strenge privacy richtlijnen voldoen.

Frankreich musste sein Bündnis einhalten.
Frankrijk moest haar alliantie nakomen.

Und es zeigt dem CRM, dass wir den Deal einhalten.
En we laten zien dat we ons aan de afspraak houden.

Hast du ein Versprechen gegeben, dass du nicht einhalten kannst?
Heb je net een belofte gedaan die je niet kunt waarmaken?

Ich muss Verträge einhalten.
Contracten naleven.

Erstens müssen wir meines Erachtens die demokratischen Spielregeln einhalten.
Ten eerste moeten wij mijns inziens de democratische spelregels respecteren.

Dies ist übrigens die Vorgehensweise, die wir in solchen Fällen immer einhalten müssen.
Dit is overigens de procedure die wij in dergelijke gevallen altijd moeten volgen.

die Mitgliedstaaten ihre haushaltspolitischen Ziele einhalten.
de lidstaten hun begrotingsdoelstellingen halen.

Deswegen dürfen Reisebusse nicht einfahren und PKW müssen Schrittgeschwindigkeit einhalten.
Daarom coaches niet toegestaan â  â  om auto te rijden en moeten voldoen aan de loopsnelheid.

werde ich einhalten.
zal ik houden.