NAKOMEN - vertaling in Duits

• nachkommen
• einhalten
• erfüllen
• einlösen
• Einhaltung
• Erfüllung
• verstoßen
• Verpflichtungen
• nachzukommen
• einzuhalten
• erfuellen
• einzulösen
• nachkommt
• einhält
• erfüllt

Voorbeelden van het gebruik van Nakomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we de beloftes van het herstelplan nakomen.
wir die Versprechen eines Rettungsplans einlösen.

Ik hou ook niet van mensen die hun belofte niet nakomen.
Ich mag auch keine Leute, die Deals nicht einhalten.

Maar ik kan de mijne helaas niet nakomen.
Ich fürchte, ich kann meinen nicht erfüllen.

We moeten uiteindelijk allemaal onze verplichtingen nakomen.
Letztendlich müssen wir alle unseren Verpflichtungen nachkommen.

De opdrachtgever kon echter zijn verplichtingen niet nakomen.
Der politische Führer konnte seine Versprechen nicht einlösen.

En die zal ik nakomen, David.
Und die werde ich einhalten, David.

De verplichtingen die de ondernemingen waaraan de onder a, bedoelde toestemming is verleend, moeten nakomen;
Die von den gemäß Buchstabe a zugelassenen Unternehmen einzuhaltenden Verpflichtungen.

Maar sommigen slagen in het nakomen van hun beloften. Ik ga eerlijk met je zijn.
Aber einige von uns handhaben es dennoch ihren Verpflichtungen nachzukommen.

En ik moet een belofte nakomen.
Und ich muss ein Versprechen erfüllen.

De EU zal haar te Kyoto aangegane verbintenissen nakomen.
Die EU wird ihren in Kyoto eingegangenen Verpflichtungen nachkommen.

Omdat ik een belofte moet nakomen.
Ich muss nämlich ein Versprechen einlösen.

We kunnen onze belofte niet nakomen.
Wir können unser Versprechen nicht einhalten.

Jullie soort is niet zo goed in het nakomen van beloftes.
Ihre Art sind nicht besonders gut darin, Versprechen einzuhalten.

De aanzet van rapporteur Kreissl-Dörfler draagt echter niet bij aan het nakomen van humanitaire verplichtingen.
Der Ansatz des Berichterstatters Kreissl-Dörfler hilft aber nicht, humanitären Verpflichtungen nachzukommen.

wij onze verplichtingen nu nakomen.
wir unsere Verpflichtungen nun erfüllen.

Zij zorgen dat we onze afspraken nakomen.
Sie sorgen dafür, dass wir allen Vereinbarungen nachkommen.

eerst moet ik een belofte nakomen.
aber… Ich muss ein Versprechen einlösen.

Ik moet een belofte nakomen.
Ich muss ein Versprechen einhalten.

De Lid-Staten stellen de sancties vast voor telersverenigingen die hun verbintenissen niet nakomen.
Die Mitgliedstaaten erlassen die Sanktionen für die Erzeugergruppierungen, die ihre Verpflichtungen nicht erfuellen.

Blijkbaar moet ik dus de belofte van de ene vader aan de andere nakomen.
Dann werde ich anscheinend darum gebeten, das Versprechen von einem Vater zum anderen einzuhalten.