NAKOMEN - vertaling in Spaans

• cumplir
• cumplimiento
• respetar
• mantener
• compromisos
• cumplan
• cumplen
• cumplimos
• respeten
• respetan
• respetando

Voorbeelden van het gebruik van Nakomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kon m'n belofte helaas niet nakomen.
Te hice una promesa. No pude cumplirla.

Beloftes maken die ik misschien niet wil nakomen?
¿Haciendo promesas y no estar seguro de querer cumplirlas?

Dat is wat wij doen, zijn wens nakomen.
Eso es todo lo que estamos haciendo… honrar su deseo.

Beloftes niet nakomen 2.
No cumple las promesas 2.

Maar de belofte doen bleek een stuk eenvoudiger dan hem nakomen.
Sin embargo, hacer la promesa resultó mucho más sencillo que cumplirla.

belangrijke verplichtingen nakomen.
importantes obligaciones que cumplir.

Kunnen we die altijd nakomen?
¿Podemos cumplirlas siempre?

Uw belofte aan klanten nakomen.
Cumpla su promesa con sus clientes.

die vervolgens niet nakomen.
luego no cumplirlas.

Aan de andere kant moeten we onze beloften aan China nakomen en het land helpen een verantwoordelijk lid van de WTO te worden.
Por otra parte, tenemos que respetar nuestros compromisos con China y ayudarla a que se convierta en un miembro responsable de la OMC.

Negatieve effecten, die kunnen ontstaan bij het niet nakomen van de dieetvoorschriften, kunnen noch door tabletten noch door insuline worden gecompenseerd.
Los efectos negativos que se derivan de no mantener la dieta no se pueden compensar con comprimidos o insulina.

scherp te veroordelen en er bij de Iraanse autoriteiten op aan te dringen dat zij hun verplichtingen onder internationaal recht nakomen.
inste a las autoridades iraníes a respetar las obligaciones contraídas por Irán en virtud del derecho internacional.

hij is obsessief over het nakomen van zijn afspraken.
es compulsivo acerca de mantener sus compromisos.

afspraken nakomen en verantwoordelijkheid voor anderen aanvaarden.
a resolver conflictos, a respetar acuerdos y a responsabilizarse de otros niños.

Omdat er veel crèmes zijn die hun beloften niet nakomen, hebben we gekeken
Como hay muchas cremas que no cumplen sus promesas, hemos mirado para ver

We willen financieringsmechanismen waardoor fondsen snel beschikbaar komen, zodat wij de politieke toezegging kunnen nakomen en meer middelen kunnen mobiliseren.
Queremos mecanismos de financiación que permitan hacer un seguimiento rápido de los fondos para que podamos mantener el compromiso político y movilizar recursos adicionales.

Ik breng in herinnering dat Iran de Universele Verklaring van de rechten van de mens heeft ondertekend en, al is het alleen maar daarom, zijn verbintenissen moet nakomen.
Recuerdo que Irán firmó la Declaración Universal de los Derechos Humanos y debe respetar sus compromisos aunque sólo sea por esa razón.

Als we die plicht niet nakomen, is er niemand die iets aan ons heeft.
Y si no cumplimos esa obligación, no vamos a ser buenos con nadie.

van dolfijnen hebben en hun beloftes niet nakomen, onthullen en deze publiceren.
tener ningún interés en la protección de los delfines y no cumplen sus promesas, descubrir y publicar.

ik wil hem geen beloftes geven die ik misschien niet kan nakomen.
no quiero hacerle promesas que no puedo mantener.