VOLDOEN - vertaling in Duits

• entsprechen
• erfüllen
• genügen
• einhalten
• nachkommen
• treffen
• Erfüllung
• befriedigen
• übereinstimmen
• Einhaltung
• gerecht
• decken
• gerecht werden
• Anforderungen

Voorbeelden van het gebruik van Voldoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat weet ik maar… Helden voldoen zelden aan onze verwachtingen van hen.
Ich weiß… Helden entsprechen selten unseren Erwartungen.

Uiteraard moeten NPB's ook voldoen aan de staatssteunregels die voor eindbegunstigden gelden.
Selbstverständlich sollten NFB auch die für Endbegünstigte geltenden Beihilfevorschriften einhalten.

De levens- en arbeidsomstandigheden op zee moeten voldoen aan de strengste EU-normen.
Die Lebens- und Arbeitsbedingungen auf See müssen den höchsten EU-Standards genügen.

De Lid-Staten moeten uiterlijk op 1 oktober 1985 aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen.
Die Mitgliedstaaten müssen den Bestimmungen der Richtlinie bis spätestens 1. Oktober 1985 nachkommen.

In deze landen moeten zij aan de algemene voorwaarden van toelating voldoen.
In diesen Ländern müssen sie die allgemeinen Zulassungsbedingungen erfüllen.

Geïmporteerde producten moeten aan dezelfde productienormen voldoen als producten uit de Unie.
Eingeführte Erzeugnisse müssen denselben Produktionsstandards gerecht werden, wie Produkte aus der Gemeinschaft.

Voldoen aan milieueisen, met name door middel van duurzame landbouwsystemen.
Erfüllung von Umweltauflagen insbesondere durch nachhaltige Agrarsysteme.

Volledig functionele, kan voldoen aan alle soorten van de vraag klap producten productieproces.
Voll funktionsfähig, kann alle Arten von Blasformen Produkte Produktionsprozess Nachfrage befriedigen.

U kunt voldoen aan veel mensen en vrienden geworden.
Sie können viele Leute treffen und Freunde werden.

En voldoen ze niet aan 't archetype.
Und sie entsprechen nicht dem Archetyp.

Ter verkrijging van de vergunning voor de vervaardiging moet de aanvrager tenminste aan de volgende eisen voldoen.
Um die Herstellungserlaubnis zu erhalten, muss der Antragsteller folgenden Mindestanforderungen genügen.

De MEDIA-desks moeten aan de volgende criteria voldoen.
Die Media Desks müssen folgende Kriterien einhalten.

De lidstaten moeten binnen twee jaar aan de nieuwe bepalingen voldoen.
Die Mitgliedstaaten müssen den neuen Bestimmungen innerhalb von zwei Jahren nachkommen.

Hiervoor moet het aan bepaalde parameters voldoen.
Dazu muss es bestimmte Parameter erfüllen.

Vereisten waaraan een moderne medewerker voor arbeidsbescherming moet voldoen.
Anforderungen, denen der moderne Ingenieur für Arbeitsschutz gerecht werden muss.

Voldoen aan minimale milieuvoorwaarden die negatieve effecten op biodiversiteit voorkomen.
Erfüllung ökologischer Mindestvoraussetzungen Vermeidung nachteiliger Auswirkungen auf die biologische Vielfalt.

De leveringscondities moeten voldoen aan 3.4 en 3.5 en aan de onderstaande eisen.
Die Lieferbedingungen müssen mit den Abschnitten 3.4 und 3.5 übereinstimmen und den folgenden Festlegungen entsprechen.

Verover nieuwe uitdagingen, voldoen aan uw doelen en beloningen te verdienen.
Erobern neue Herausforderungen, treffen Sie Ihre Ziele und verdienen Belohnungen.

Ik voldoen aan de lange dagen.
Ich befriedigen lange Tage.

De houder van een groothandelsvergunning moet ten minste aan de volgende eisen voldoen.
Der Inhaber einer Großhandelsgenehmigung muss mindestens folgenden Anforderungen genügen.