VOLDEDEN - vertaling in Duits

• entsprechen
• erfüllen
• entsprachen
• erfüllten
• einhalten
• erfuellten
• entsprach

Voorbeelden van het gebruik van Voldeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Agglomeraties voldeden- volgens de interpretatie van de Commissie- in 1999 niet aan de richtlijn wat de doeltreffendheid van de zuivering betreft.
Gemeinden entsprachen- nach Einschätzung der Kommission- 1999 nicht den Anforderungen der Richtlinie hinsichtlich der Klärleistung.

van de richtlijn voldeden.
fäkalcoliforme Bakterien einhalten.

In het totaal voldeden 22 agglomeraties, die 89,2% van de totale nominale belasting vertegenwoordigen,
Insgesamt erfüllten 22 Gemeinden, die 89,2% der gesamten Nennbelastung entsprachen,

De twee incidenten voldeden aan de criteria om als ernstige grensoverschrijdende bedreiging van de gezondheid te worden beschouwd.
Diese beiden Ereignisse entsprachen den Kriterien, die die Meldung einer schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahr erlauben.

Bulgarije bij hun toetreding toegezegd reactoren die niet aan de normen voldeden te ontmantelen.
Bulgarien, alle Reaktoren stillzulegen, die unter Umständen nicht den Standards entsprechen.

De registers en documentatie betreffende deze dieren voldeden aan de wettelijke eisen en het slachten van de dieren niet in de weg staan.
Die Aufzeichnungen und sonstigen Unterlagen zu diese Tieren den gesetzlichen Vorschriften entsprachen und einer Schlachtung der Tiere nicht entgegenstehen.

De sectoren die niet voldeden, zullen tegen 31 december 2001 aan de richtlijn voldoen.
Die Industriebranchen, die diese nicht erfüllten, sollten bis zum 31. Dezember 2001 der Richtlinie entsprechen.

werd algemeen aangegeven in hoeverre de landen aan deze criteria voldeden.
Verbesserungen erforderlich sind und beurteilt in einer Gesamtbewertung, ob die Länder diese Kriterien erfüllen.

buiten de gebruikelijke grenzen vielen, voldeden ze wel aan het ruimere 75- 133 %-criterium.
außerhalb der üblichen Grenzwerte lagen, entsprechen sie dem weiter gefassten Kriterium von 75-133.

De registers en documentatie betreffende deze dieren voldeden aan de wettelijke eisen en het slachten van de vogels niet in de weg staan.
Die Aufzeichnungen und sonstigen Unterlagen zu diese Tieren den gesetzlichen Vorschriften entsprachen und einer Schlachtung des Geflügels nicht entgegenstehen.

de edelmetalen aan deze vereisten voldeden, hebben ze de vervulling van deze missie"overgenomen.
die Edelmetalle diese Anforderungen erfüllten,"übernahmen" sie die Erfüllung dieser Mission.

In de mededeling van oktober 2000 werd bij wijze van voorbeeld een aantal thema's genoemd die op het eerste gezicht aan deze criteria voldeden.
In der Mitteilung vom Oktober 2000 wurde eine bestimmte Zahl von Themen, die- nach dem ersten Anschein- diese Kriterien erfüllen, als Beispiele aufgeführt.

In 2002 rapporteerden de Finse autoriteiten dat 73 opvangsystemen voldeden aan de richtlijn.
Gaben die finnischen Behörden an, dass 73 Gemeinden mit einer Kanalisation ausgestattet waren, die den Bestimmungen der Richtlinie entsprach.

ze respectievelijk ten laatste op 1 januari 2002, of 31 december 2000 voldeden aan de richtlijn.
1. Januar 2002 bzw. bis 31. Dezember 2000 der Richtlinie entsprechen.

Zo voldeden de trams en bussen van de Üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG als eerste Duitse vervoersonderneming aan de eisen van de EMAS-verordening voor milieumanagement.
So erfüllten die Stadtbahnen und Busse der üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG als erstes deutsches Verkehrsunternehmen die Anforderungen der EG-Öko-Audit-Verordnung Umweltmanagement.

De resultaten voldeden in 78% van de meetpunten aan de richtwaarden van de richtlijn.
An 78% der Meßstellen entsprachen die Ergebnisse dem in der Richtlinie festgelegten Leitwert für diesen Parameter.

artikel 1 van Verordening(EEG) nr.4087/88 genoemde voorwaarden voldeden.
die betreffenden Verträge alle Bedingungen von Artikel 1 der Verordnung Nr. 4087/88 erfüllen.

hun eigen thuisbasis niet aan de eisen van de Serie B voldeden.
die Kapazität des Stadions in Cittadella nicht den Anforderungen der Serie B entsprach.

Het groot ste deel hiervan was bestemd voor de financiering van investeringsprojecten in de Lid-Staten van de Gemeenschap, die voldeden aan de doelstellingen van artikel 130 van het Verdrag van Rome.
Giges Ziel der Gemeinschaft bestätigte, hat die Bank ihren Finanzierungsbeitrag für Investitionen, die ihren Einschaltungskriterien entsprechen.

De voorstellen voldeden dan ook niet aan alle criteria voor indiening voorafgaand aan de fase van de hoofdevaluatie.
Einige Vorschläge erfüllten folglich nicht alle Einreichkriterien im Vorfeld zur Hauptbewertungsphase.