VORGENOMMEN - vertaling in Nederlands

• plaatsvinden
• plaats
• geschieden
• aangebracht
• uitgevoerd
• verricht
• gemaakt
• doorgevoerd
• gedaan
• toegepast
• overgegaan
• gewijzigd
• geëvalueerd

Voorbeelden van het gebruik van Vorgenommen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wartungsarbeiten müssen bei Stillstand des Arbeitsmittels vorgenommen werden können.
Onderhoudswerkzaamheden moeten kunnen plaatsvinden wanneer het arbeidsmiddel uitgeschakeld is.

Wer diese vorgenommen hat, ist nicht bekannt.
Wie dat heeft gedaan, is niet bekend.

Meistens ist es in den Spülbehälter vorgenommen.
Meestal het is gemaakt in de kuip.

Acht Länder haben einmalige Transaktionen vorgenommen.
Acht landen hebben eenmalige transacties toegepast.

Im Jahr 2004 wird erneut eine Bewertung vorgenommen.
In 2004 wordt een nieuwe evaluatie verricht.

Derartige Veränderungen müssen behutsam vorgenommen werden.
Dergelijke veranderingen dienen omzichtig te worden doorgevoerd.

Die erste Zwischenbewertung des FCH wird derzeit vorgenommen.
De eerste tussentijdse evaluatie van de gemeenschappelijke onderneming FCH wordt momenteel uitgevoerd.

An den nachstehend aufgeführten Richtlinien werden folgende Änderungen vorgenommen.
De volgende wijzigingen worden aangebracht in de onderstaande richtlijnen.

Im Bereich Entwicklungshilfe wurde die Halbzeitüberprüfung des vierten Abkommens von Lomé vorgenommen.
Wat de ontwikkelingshulp betreft, werd overgegaan tot de tussentijdse herziening van de vierde Overeenkomst van Lomé.

Diese Überprüfung wird im Rahmen des Europäischen Programms für Klimaänderungen vorgenommen.
Dit onderzoek zal plaatsvinden in het kader van het Europees Programma inzake klimaatverandering.

Es wird eine Autopsie vorgenommen, um die Todesursache feststellen zu können.
Er wordt autopsie gedaan om de doodsoorzaak vast te stellen.

Frequenzanpassungen werden vorgenommen, damit die Systeme nicht stören.
Aanpassingen van de frequenties worden gemaakt, zodat de systemen niet interfereren.

Während der klinischen Prüfungen wurden keine Dosisreduktionen von Herceptin vorgenommen.
Tijdens klinische studies zijn geen dosisverlagingen van Herceptin toegepast.

In den neuen Verbrennungsanlagen für Siedlungsmüll werden folgende Messungen vorgenommen.
Bij nieuwe verbrandingsinstallaties voor stedelijk afval worden de volgende metingen verricht.

Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.
De Commissie heeft bovendien een aanzienlijke bezuiniging doorgevoerd voor de periode 2000-2006.

Die Innenreinigung der Eskadronsgebäude wurde von den Soldaten selbst vorgenommen.
Het grondwerk dat verricht moest worden, werd door de soldaten zelf uitgevoerd.

Dies wird durch medizinisches Fachpersonal oder einen Arzt vorgenommen.
Dit wordt aangebracht door een verpleegkundige of een arts.

All die Buchungen über E-Mail vorgenommen werden nur.2.
Alle boekingen worden gedaan via e-mail alleen.2.

Welche Änderungen müssen am Vertrag in den verschiedenen Politikbereichen vorgenommen werden?
Hoe moet het Verdrag op de verschillende beleidsgebieden gewijzigd worden?

Ja, wir haben dieses Jahr viele Verbesserungen vorgenommen.
Ja, we hebben veel verbeteringen gemaakt dit jaar.