DESPLEGADOS - vertaling in Nederlands

• ingezet
• ingezette
• gestationeerd
• ontplooid
• uitgerolde
• ongevouwen
• uitgerold

Voorbeelden van het gebruik van Desplegados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Unos 139.000 militares están desplegados por todo el país para garantizar la seguridad de la jornada de votación.
Over het hele land zijn zowat 139.000 soldaten ontplooid om de veiligheid te verzekeren.

cuatro están desplegados en ultramar.
zijn er vier in het buitenland gestationeerd.

puedan ser desplegados como módulos de software que operan en cualquier hardware comercial.
firewalling kunnen worden uitgerold als softwaremodules op standaard hardware.

Los 50 inspectores técnicos desplegados en los grandes aeropuertos franceses de la zona metropolitana y sus territorios de ultramar llevan a cabo cerca de 2500 inspecciones al año.
De 50 technische inspecteurs die op de grote luchthavens in Frankrijk en de Franse overzeese gebieden zijn gestationeerd, voeren elk jaar bijna 2.500 inspecties uit.

los paneles solares de la nave espacial están desplegados y recargando las baterías.
nu ze weten dat de zonnepanelen van de lander zijn uitgeklapt en de accu's opladen.

En el oeste de Afganistán están desplegados soldados estadounidense, españoles, italianos y lituanos.
In het westen zijn voornamelijk Amerikaanse, Italiaanse, Spaanse en Litouwse militairen gestationeerd.

sirviendo a las familias de los otros soldados desplegados.
helpt ook de families van de andere ingezette soldaten.

atendía a las familias de los otros soldados desplegados.
helpt ook de families van de andere ingezette soldaten.

Que nuestros esposos habían sido desplegados en Kosovo por más de un año y sólo nos estábamos consolando.
Dat onze mannen uitgezonden waren naar Kosovo voor een jaar en dat we elkaar troostte.

configurar todos los sensores desplegados.
bewaken en configureren van alle ingezette sensoren.

El Diver-Gate(S) recolecta datos desde Divers desplegados con un Diver-DXT dentro de un rango de 500 metros.
De Diver-Gate(S) verzamelt gegevens van Divers in gebruik bij een Diver-DXT binnen een bereik van 500 meter.

Los pétalos exteriores deberán estar desplegados, pero la flor entera no estará completamente abierta.[3].
De buitenste bloemblaadjes moeten open zijn, maar het is niet de bedoeling dat de hele bloem al open is.[3].

Durante las flotas de la guerra civil de buques de guerra blindados fueron desplegados por primera vez en los bloqueos sostenidos en el mar.
Tijdens de Burgeroorlog vloten van gepantserde oorlogsschepen werden ingezet voor het eerst in de aanhoudende blokkades op zee.

Rusia tiene también misiles desplegados en Armenia para"hundir las dos bases aéreas/de drones secretas israelíes en Azerbaiyán", dijeron.
Rusland heeft ook raketten opgesteld in Armenië met als doel de twee geheime Israëlische drone/luchtmachtbases in Azerbeidzjan” lam te leggen,” zeiden ze.

Policías y bomberos han sido desplegados a la escena, pero algunos de esos trabajadores de rescate están teniendo un momento muy difícil para llegar a la plataforma del metro.
De politie en brandweer zijn uitgerukt naar de plaats… maar sommige van de reddingsbrigade hebben het moeilijk… om naar beneden te komen op het platform.

Un primer grupo de 650 soldados desplegados al noreste de Kabul partió de Afganistán
Een eerste contingent van 650 militairen die gestationeerd waren ten noordoosten van de hoofdstad Kaboel, heeft het land verlaten

Los hombres desplegados en las tropas pueden proporcionar dispositivos con este software instalado a los miembros de su familia para que puedan comprobar su seguridad en todo momento.
Mannen die in troepen zijn ingezet, kunnen apparaten met deze software installeren voor hun familieleden, zodat ze hun veiligheid te allen tijde kunnen controleren.

Los diferentes cuadros desplegados por diferentes compañías de cable pueden tener significativamente diferentes patrones de uso de energía.
Verschillende boxen die door verschillende kabelbedrijven worden ingezet, kunnen aanzienlijk verschillende energieverbruikspatronen hebben.

Según los informes, los cónyuges de pilotos de combate holandeses desplegados en los estados bálticos recibieron llamadas telefónicas de hostigamiento de personas que llamaban con acentos rusos.
Echtgenoten van Nederlandse jachtpiloten die in de Baltische staten zijn ingezet, hebben naar verluidt lastige telefoontjes ontvangen van bellers met Russische accenten.

Tales contenidos pueden ser desplegados e impresos solamente para su uso personal y no comercial.
Deze inhoud kan enkel worden weergegeven en afgedrukt voor uw persoonlijk, niet-commercieel gebruik.