GESTARTE - vertaling in Duits

• eingeleiteten
• begonnenen
• gestartete
• angelaufene
• begannen
• eingeleitete
• begonnene
• gestarteten
• initiiert
• eingeleitet wurde

Voorbeelden van het gebruik van Gestarte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit opzicht zal de EU actief deel nemen aan het in de Algemene Vergadering gestarte overleg over de rol van de VN in de mondiale governance.
In dieser Hinsicht wird sich die EU aktiv an den in der Generalversammlung begonnenen Überlegungen über die Rolle der VN in der Weltordnungspolitik beteiligen.

bij te dragen aan uw al gestarte gewichtsverlies.
brennen zu Ihren bereits gestartete Gewichtsverlust beitragen.

de Noord-Atlantische zalmteeltindustrie gestarte proces voor de ontwikkeling van dergelijke richtsnoeren is het zeker waard financieel te worden gesteund.
den Zuchtbetrieben für Nordatlantik-Lachse eingeleitete Prozess zur Ausarbeitung entsprechender Leitlinien muss in besonderem Maße unterstützt werden.

Piazza Redi in Pesaro Dit in 1995 gestarte proefproject is een goed voorbeeld van de diversiteit aan actoren die betrokken zijn bij de implementatie van een„tijden van de stad" project.
Dieses 1995 begonnene Pilotprojekt ist ein gutes Beispiel für die Vielfältigkeit der Akteure, die am Umsetzungsprozeß eines Projekts zum Thema'Zeiten in der Stadt' beteiligt sind.

De Europese Unie bevestigt opnieuw haar politieke steun aan de door president Pastrana gestarte vredesinspanningen.
Die Europäische Union bekräftigt, dass sie die von Präsident Pastrana eingeleiteten Friedensbemühungen politisch unterstützt.

De Europese Raad bevestigt het belang van het in december 1997 te Luxemburg gestarte uitbreidingsproces voor de stabiliteit
Der Europäische Rat bekräftigt die Bedeutung des im Dezember 1997 in Luxemburg begonnenen Erweiterungsprozesses für die Stabilität

In de omzet zijn bovendien de sinds een jaar producerende Indiase fabriek in Nagpur en de onlangs gestarte assemblagefabriek in het Chinese Qingdao meegerekend.
In den Umsätzen enthalten sind außerdem das seit einem Jahr produzierende indische Werk in Nagpur sowie das kürzlich gestartete Montagewerk im chinesischen Qingdao.

Bovendien heeft het in 2000 gestarte administratieve en financiële hervormingsproces bij de Commissie tot goede resultaten geleid.
Überdies hat der im Jahr 2000 eingeleitete Reformprozess des Verwaltungs- und Finanzsystems auf der Ebene der Kommission zu guten Ergebnissen geführt.

De aanbesteding voor de op 3 augustus 2011 gestarte verbreding werd gewonnen door Hochtief
Den Zuschlag für den am 3. August 2011 gestarteten Ausbau bekamen Hochtief

dertig jaar geleden gestarte beleid voor ontwikkelingshulp.
vor dreißig Jahren begonnene Entwicklungshilfepolitik evaluieren.

alleen tegen de achtergrond van de gestarte antihypertensieve therapie.
dies nur vor dem Hintergrund einer begonnenen blutdrucksenkenden Therapie.

Anderzijds verklaart één van de kandidaten voor de verkiezingen in Israël dat het in Oslo gestarte vredesproces achterhaald is.
Andererseits erklärt einer der Kandidaten bei den Wahlen in Israel den in Oslo eingeleiteten Friedensprozess für hinfällig.

De door president Medvedev gestarte discussie over de toekomstige vorm van de Europese veiligheid hoort daarbij.
Die von Präsident Medwedew eingeleitete Debatte über die Frage, wie die Sicherheit Europas künftig zu gestalten sein wird, ist in diesem Rahmen zu sehen.

Met name kan hierbij worden gewezen op de verruiming van de experimenteel gestarte schakelcursussen ten behoeve van jeugdige werklozen.
Dabei kann vor allem auf die Erweiterung der versuchsweise gestarteten Vorbereitungskurse zugunsten jugendlicher Arbeitsloser hingewiesen werden.

De in 1998 gestarte innovatieserie maakt gebruik van de resultaten van de initiatieven tot nu toe door middel van het uitwisselen van ervaringen met bepaalde benaderingswijzen en nieuwe werkwijzen.
Die 1998 gestartete Reihe Innovations nutzt die Ergebnisse bisheriger Initiativen, den Erfahrungsaustausch zu Ansätzen und neue Arbeitsweisen.

denk ik aan de Wereldhandelsorganisatie als eindpunt van de in Doha gestarte onderhandelingencyclus.
wobei ich den WTO-Wert am Ende des in Doha eingeleiteten Verhandlungszyklus meine.

Een analyse van rond 800 resultaten van de in 1995, 1996 en 1997 gestarte projecten is al gemaakt.
Etwa 800 Ergebnisse der in den Jahren 1995, 1996 und 1997 begonnenen Projekte wurden bereits analysiert.

De daarmee gestarte terugtrekking uit het spoorgoederenvervoer werd begin oktober 2015 door een besluit van de OHE-Raad van Commissarissen gestart
Der damit eingeleitete Rückzug aus dem Schienengüterverkehr wurde Anfang Oktober 2015 durch den Beschluss des OHE-Aufsichtsrates, bis Ende 2016

Volledige informatie over dit nieuwe juridische instrument en over alle tot op heden gestarte initiatieven is te vinden in het Officieel Register betreffende het Europees burgerinitiatief2.
Ausführliche Informationen zu diesem neuen Rechtsinstrument und allen bisher gestarteten Initiativen sind dem amtlichen Register der europäischen Bürgerinitiative2 zu entnehmen.

Deze regio kan zich ontwikkelen tot een leidende kenniseconomie, met name door follow-up van het in 2001 gestarte actieplan voor de noordelijke edimensie.
Die Region der Nördlichen Dimension kann insbesondere durch die Weiterverfolgung des 2001 eingeleiteten Aktionsplans"Nördliche eDimension" eine führende wissensgestützte Wirtschaft aufbauen.