INGELEIDE - vertaling in Duits

• eingeleiteten
• eröffnete
• wegen
• eingeleitet
• eingeleitete
• eröffneten

Voorbeelden van het gebruik van Ingeleide in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gevallen waarin de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag heeft ingeleid of een reeds ingeleide procedure heeft uitgebreid.
Fälle, in denen die Kommission das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet oder ein bereits eröffnetes Verfahren ausgedehnt hat.

inclusief het kordaat uitvoeren van de reeds ingeleide hervormingen.
einschließlich einer entschiedenen Durchführung bereits eingeleiteter Reformen.

ook de in november 2002 ingeleide, onder punt 1.2 bedoelde tussentijdse herzieningsprocedure en herzieningsprocedure bij het vervallen van de maatregelen worden beëindigd.
die im November 2002 eingeleitet wurden(siehe oben, Nummer 1.2), eingestellt werden..

NEEMT nota van de conclusies die door de diverse projectgroepen in het kader van het door de Commissie ingeleide programma prioritaire afvalstromen zijn opgesteld;
NIMMT KENNTNIS von den Schlu folgerungen der verschiedenen Projektgruppen im Rahmen des von der Kommission initiierten Programms ber priorit re Abfallstr me;

eerste etappe in een veel bredere, door voorzitter Prodi, ingeleide discussie over het governance van de Unie.
Etappe umfassenderer Überlegungen dar, die auf Initiative von Präsident Prodi über die europäischen Entscheidungsstrukturen eingeleitet wurden.

Wat betreftdetegen delidstaten ingeleide procedures wegens nietnakoming van Richtlijn 89/105/EEG dient het arrest van het Hof van 27 november 2001 tegen Oostenrijk te worden genoemd, terwijl tevens een zaak tegen Finland bij het Hof aanhangig is.
Was die gegen Mitgliedstaaten eingeleiteten Verfahren wegen Verstoß gegen die Richtlinie 89/105/EWG anbelangt, sei auf das Urteil hingewiesen, das der Gerichtshof am 27. November 2001 gegen Österreich erlassen hat, während.

De Commissie heeft besloten de door haar op grond van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag ingeleide procedure ten aanzien van de steun ten bedrage van 15 miljoen NLG(6,7 miljoen euro) ten behoeve van de raffinaderij Nerefco voor de aan schaf van een procesgeïntegreerde gasturbine te beëindigen.
Die Kommission hat das wegen der Beihilfe von 15 Mio. NLG(6,7 Mio. EUR) zugunsten der Raffinerie Nerefco für den Erwerb einer in tegrierten Gasturbine gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag eröffnete Verfahren eingestellt.

het in het kader van een krachtens artikel 234 EG ingeleide procedure niet aan het Hof is om de relevante nationale bepalingen te preciseren die op het hoofdgeding van toepassing zijn.
es im Rahmen eines gemäß Art. 234 EG eingeleiteten Verfahrens nicht Sache des Gerichtshofs ist, klarzustellen, welche einschlägigen Bestimmungen des nationalen Rechts auf das Ausgangsverfahren anwendbar sind.

De Commissie beëindigde de in 1991(') ingeleide procedure van artikel 93, lid 2, betreffende steun verleend door de Treuhandanstalt
Die Kommission stellte das 1991(3) eröffnete Verfahren nach Artikel 92 Absatz 3 wegen der Beihilfen der Treuhandanstalt

Bovendien heeft zij op 12 juni 1996 besloten tot uitbreiding van de in juli 1993 ingeleide procedure van artikel 93,
Darüber hinaus beschloß die Kommission am 12. Juni 1996, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag auszudehnen, das sie im Juli 1993 wegen Maßnahmen eröffnet hatte,

Wanneer de overeenkomstig deze afdeling ingeleide procedure een reeks geneesmiddelen
Betrifft der Geltungsbereich eines gemäß diesem Abschnitt eingeleiteten Verfahrens eine Arzneimittelserie

Op 31 mei heeft de Commissie besloten de in mei 1997 ingeleide procedure te beëindigen
Am 13. Mai beschloß die Kommission, das im Mai 1997 eröffnete Verfahren einzustellen

Wanneer een krachtens dit artikel ingeleide procedure betrekking heeft op een reeks geneesmiddelen
Betrifft der Geltungsbereich eines gemäß diesem Artikel eingeleiteten Verfahrens eine Arzneimittelserie oder eine therapeutische Klasse,

Bij een overeenkomstig artikel 5, lid 9, ingeleide procedure wordt de schade normaal
Bei Verfahren, die gemäß Artikel 5 Absatz 9 eingeleitet werden, wird die Schädigung normalerweise

De in maart 2005 ingeleide tussentijdse herzieningsprocedures ten aanzien van de antidumpingrechten op NBP, van ijzer
Die im März 2005 eingeleiteten Interimsüberprüfungen der Antidumpingzölle auf Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen

besloten de op 14 juli ingeleide procedure hiertoe uit te breiden.
auch diese Maßnahme in das am 14. Juli eröffnete Verfahren einzubeziehen.

De Commissie heeft niettemin besloten de op 21 februari 1989 ingeleide inbreukprocedure(2) niet te sluiten,
Die Kommission beschloß jedoch, das am 21. Februar 1989(!) eingeleitete Verstoßverfahren solange nicht einzustellen,

in samenhang met artikel 82, goedgekeurde besluiten, of van ingeleide formele procedures worden verstrekt in het gedeelte van dit verslag over postdiensten34 en luchtvervoer35.
die in Anwendung von Artikel 82 und von Artikel 86 in Verbindung mit Artikel 82 verabschiedet bzw. eingeleitet wurden, enthalten die Abschnitte zum Postwesen34 und zum Luftverkehr35.

lid 2, van Beschikking 2000/596/EG bedoelde verslag, een lijst toe van de in het voorgaande jaar ingeleide intrekkingsprocedures.
Anhang zu dem Bericht nach Artikel 20 Absatz 2 der Entscheidung 2000/596/EG eine Aufstellung der im vergangenen Jahr eingeleiteten Verfahren zur Streichung oder Kürzung der Beteiligung.

Na lange onderhandelingen heeft de Commissie besloten de tegen IBM(International Business Machines) ingeleide procedure wegens inbreuk op de communautaire mededingingsregels(') op te schorten nadat deze onder neming de toezegging had gedaan haar gedragingen binnen de Gemeenschap te wijzigen.
Nach langen Verhandlungen hat die Kommission beschlossen, das gegen IBM(International Business Machines) eingeleitete Verfahren wegen Verstoßes gegen die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft(1) auszusetzen, da sich diese Firma verpflichtet hat, ihre Verhaltensweisen in der Gemeinschaft zu ändern.