INITIIERTEN - vertaling in Nederlands

• geïnitieerde
• begonnen
• initiatief
• opgezette

Voorbeelden van het gebruik van Initiierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Junglandwirte, die den Protest initiierten.
jonge boeren die het protest hebben gestart.

Zur Ergänzung der in Lissabon und Stockholm initiierten Arbeiten über neue Grundqua li fikationen werden Vorschläge unterbreitet mit dem Ziel,
Er worden voorstellen gedaan ter voltooiing van de in Lissabon en Stockholm geïnitieerde werkzaamheden ten aanzien van de ‘nieuwe' basisvaardigheden,

einzelstaatlichen Initiativen hinaus erscheint die Unterstützung der an der Basis initiierten Aktionen seitens der lokalen Behörden sowie eine relative Selbständigkeit der Bildungseinrichtungen als entscheidende Faktoren für die Umsetzung innovativer Praktiken.
schijnen de steun van de plaatselijke overheden aan aan de basis begonnen acties en een relatieve autonomie van de instellingen erg belangrijke factoren ter bevordering van de innovatie te zijn.

besonders des Europäischen Parlaments sowie dank der durch die NRO initiierten Kampagne der europäischen Zivilgesellschaft auch wirklich umgesetzt werden.
Europese instellingen- het Europees Parlement in het bijzonder- en eveneens dankzij de door ngo's en het maatschappelijk middenveld geïnitieerde campagne.

Die Antworten auf die Frage zu privat initiierten ÖPP(Frage 9 des Grünbuchs)
Wat het vraagstuk van PPS op initiatief van de particuliere sector(vraag 9 van het groenboek)

Fortsetzung der im Jahr 1998 initiierten vorbeugenden Maßnahmen,
Het in 1998 begonnen preventieve beleid voortzetten,

den von Kommis sionspräsident Jacques SANTER initiierten"Vertrauenspakt für Beschäftigung" voranzutreiben
de Commissie op aan, het"Vertrouwenspact voor de werkgelegenheid", een initiatief van Commissievoorzitter J. SANTER,

Im folgenden Text wird zunächst über die vom CEDEFOP initiierten Studien und ihre Ergebnisse berichtet, die mit Ein schränkungen eine Bestandsaufnahme
In de hierna volgende hoofdstukken zal worden ingegaan op de resultaten van de studies die op initiatief van het CEDEFOP zijn uitgevoerd

Umsetzung der von der Kommission initiierten Gemeinschaftspolitik zur Sicherung und zum Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer.
ten uitvoer leggen van het door de Commissie ingeleide communautaire beleid inzake de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers.

und wurde dort Redakteur der von Heinrich Carl von Schimmelmann initiierten Tages-Zeitung Der Wandsbecker Bothe, die viermal pro Woche erschien.
handelsblad Der Wandsbecker Bothe, dat door Heinrich Carl von Schimmelmann was opgericht.

die Fortschritte bei den von der vorliegenden Mitteilung initiierten Aktionen zu überprüfen
houdt de voortgang bij van de activiteiten die via deze mededeling in gang worden gezet, en maakt het mogelijk

diese von den Vereinten Nationen initiierten Projekte auch tatsächlich weiter
dat door de Verenigde Naties is geïnitieerd, ook verder ontwikkeld

Sesame, die technischen Durchführungsmaßnahmen für den von der Europäischen Kommission initiierten einheitlichen europäischen Luftraum,
Sesame, de technische uitvoering van het door de Europese Commissie tot stand gebrachte Gemeenschappelijk Europees Luchtruim,

Oktober 1986 kam es in Assisi zu einem von Johannes Paul II. initiierten interreligiösen Friedenstreffen mit hochrangigen Vertretern der großen Weltreligionen,
Het conflict kwam tot een hoogtepunt in 1986 toen Johannes Paulus II in Assisië een interreligieuze bijeenkomst organiseerde waarbij hij de vertegenwoordigers van alle godsdiensten uitnodigde om te bidden voor de wereldvrede,

Ziel der von Zumtobel in Kooperation mit dem Fraunhofer IAO initiierten globalen Nutzerstudie zur wahrgenommenen Lichtqualität im Büro war es, herauszufinden, wie Nutzer in Arbeits-
Het doel van de door Zumtobel in samenwerking met het Fraunhofer IAO opgestarte globale gebruikersstudie over de waargenomen lichtkwaliteit op kantoor was om uit te zoeken hoe gebruikers in werk-

das US-amerikanische National Radio Astronomy Observatory(NRAO) und die Europäische Südsternwarte(ESO) ein gemeinsames Projekt initiierten, das MMA und LSA kombinieren sollte.
overeenkwamen om een gezamenlijk project op te zetten, dat de MMA en LSA verenigde in wat uiteindelijke ALMA genoemd zou worden.

dem von Alexander Tscherepnin, der gerade nach Shanghai emigriert war, initiierten internationalen Wettbewerb für junge Komponisten einen ersten Preis gewann.
zijn orkestwerk Japanse Rapsodie: met deze compositie won hij de eerste prijs op een internationaal concours, georganiseerd door Aleksandr Tsjerepnin, die naar Sjanghai geëmigreerd was.

RPA Ltd, Januar 2002) und auf einem von der Kommission initiierten Unternehmens-Testpanel für den Binnenmarkt.
een analyse van het door de Commissie ingestelde toetsingspanel van het bedrijfsleven voor de interne markt.

Dass mit der neuen Richtlinie über den Handel mit Emis sionszertifikaten (EHS-Richtlinie)4 zur CO2-Finanzierung ein Reihe von Finanzierungsquel für die die im südlichen Mittelmeerraum initiierten Projekte verloren gehen könnten,
Door de nieuwe richtlijn inzake het emissiehandelssysteem(ETS-richtlijn)4, waarin de CO2-financiering wordt geregeld, dreigt een deel van de subsidies voor projecten die ten zuiden van de Middellandse Zee worden gelanceerd, verloren te gaan, tenzij de Commissie zich ertoe verbindt om,

wie der 1995 in Barcelona initiierten Partnerschaft Europa-Mittelmeer neue Impulse gegeben werden können.
gericht is op het geven van een nieuwe impuls aan het euromediterrane partnerschap, dat in 1995 in Barcelona is gelanceerd.