INGELEIDE - vertaling in Engels

• initiated
• launched
• introduced
• opened
• proceedings

Voorbeelden van het gebruik van Ingeleide in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

deze partij behoort tot Sarrazin voor vele jaren- heeft een partij uitzetting ingeleide.
this party belongs Sarrazin on for many years- has a party expulsion proceedings initiated.

De Commissie besloot heden de door haar in 1988 ingeleide procedure ten overstaan van steun aan Heracles General Cement Company,
The Commission decided today to enlarge the procedure it had opened in 1988 against aid to Heracles General Cement Company,

Ingevolge door de Commissie ingeleide inbreukprocedures heeft het Europees Hof van Justitie arresten gewezen tegen IT,
Following infringement proceedings launched by the Commission, the European Court of Justice issued judgments against IT, BE, LU,

Wij zouden urenlang kunnen discussiëren over wat voor soort abortus wij het hier hebben, over therapeutische abortus, spontane zwangerschaponderbreking of ingeleide abortus.
We could spend a long time discussing the type of abortion we are referring to- spontaneous abortion or induced abortion.

De vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van deze maatregelen maakte het mogelijk de in 1994 ingeleide inbrcukproccdurc te beëindigen.
Progress in implementingthose measures made it possible to terminate the infringement proceedings initiated in 1994.

Een analyse van 3706 spontane geboorten(exclusief geboorten resulterend uit ingeleide bevalling) in 1994 vertoonde geen correlatie met de maancyclus.
Analysis of 3,706 spontaneous births(excluding births resulting from induced labor) in 1994 showed no correlation with lunar phase.

Wanneer de overeenkomstig deze afdeling ingeleide procedure een reeks geneesmiddelen
Where the scope of the procedure initiated under this section concerns a range of products

Bovendien heeft zij op 12 juni 1996 besloten tot uitbreiding van de in juli 1993 ingeleide procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van maatregelen die de Italiaanse autoriteiten achteraf hadden genomen in het kader van de her structurering van de havensector.
It also decided on 12 June to extend the Article 93(2) procedure initiated in July 1993 in respect of measures adopted subsequently by the Italian authorities within the framework of the restructuring of the ports sector.

Bij een op interinstitutionele grondslag ingeleide procedure voor het plaatsen van opdrachten wordt de openingscommissie door de bevoegde ordonnateur van de voor de procedure verantwoordelijke instelling aangesteld.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.

Bovendien heeft zij op 12 juni 1996 besloten tot uitbreiding van de in juli 1993 ingeleide procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van maatregelen die de Italiaanse autoriteiten achteraf hadden genomen in het kader van de herstructurering van de havensector.
It also decided on 12 June to extend the Article 93(2)procedure initiated in July 1993 in respect of measures adopted subsequently by the Italian authoritieswithin the framework of the restructuring of the ports sector.

Ten eerste: de door de Commissie ingeleide speciale inbreukprocedure tegen de nieuwe lidstaten die de desbetreffende richtlijnen niet tijdig hadden omgezet, moet de norm worden voor alle lidstaten.
Firstly, the special procedure introduced by the Commission for dealing with cases of infringement of Community provisions applicable to the new Member States that failed to undertake transposition should become standard for all, and apply to all Member States.

De op de drempel van het derde millenium met„Agenda 2000"-initiatief door de Commissie ingeleide bezinning op de toekomst van de EU, kan daartoe de gelegenheid bieden.
The discussion of the future of the EU at the end of the second millennium, launched by the European Commission via the"Agenda 2000" initiative, could be the opportunity to achieve that.

De Commissie heeft vandaag besloten de in juli 1994 ingeleide procedure(zie IP/94/666) tegen het steunplan
The Commission decided today to close the procedure it had opened in July 1994(see IP 94/666)

De eind 2011 ingeleide hervorming van de sociale zekerheid voor ouderen wordt zoals gepland in fasen uitgevoerd
The old‑age social security reform introduced at the end of 2011 is being phased in as planned

de bedoeling van de Commissie volgt dat deze aldus heeft besloten om de door Athinaïki Techniki ingeleide inleidende onderzoeksprocedure te beëindigen.
from the intention of the Commission that it thus decided to bring to an end the preliminary examination procedure initiated by Athinaïki Techniki.

Het zodoende ingeleide proces moet later nog worden aangevuld met wederzijdse erkenning van de nationale conformiteitscertificaten
The process thus launched should be completed, in a second phase, with the mutual recognition by all Member States of

Nadat zijde in november 2001 ingeleide onderzoeksprocedure had gevolgd,
After conducting the formalinvestigation procedure opened in November 2001,

Na afsluiting van haar op 9 april 2002 ingeleide formele onderzoek inzake staatssteun met betrekking tot de Belgische regeling voor Amerikaanse verkoopcentra(FSC's)(IP/02/519), heeft de Commissie in deze
Following its formal State aid examination of the Belgian regime for United States' Foreign Sales Corporations(FSCs) initiated on 9 April 2002(IP/02/519),

Denemarken heeft zijn werkgeversbijdrage geëlimineerd naar aanleiding van een prejudiciële beslissing die tot stand gekomen is terwijl de door de Commissie ter zake ingeleide niet-nakomingsprocedure in het stadium van beroep bij het Hof verkeerde.
Denmark abolished the employer's contribution following a preliminary ruling given in a case against it while infringement proceedings were in motion in the Court of Justice.

De door de Commissie ingeleide onderzoeksprocedure heeft in het bijzonder tot doel na te gaan of een dergelijke afwijking van de praktijk in andere lidstaten verenigbaar met de interne markt is,
The investigation procedure opened by the Commission aims at verifying in particular whether such a deviation from the practice in other Member States is compatible with the Single Market,