GEOPEND - vertaling in Duits

• eröffnet
• geöffnet
• offen
• aufgemacht
• eingeleitet
• zugegriffen
• eingeweiht
• aufgetan
• fertiggestellt
• aufgerufen
• zu öffnen
• erbaut

Voorbeelden van het gebruik van Geopend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2004 werden 29 onderzoeken geopend.
Im Jahr 2004 wurden 29 Untersuchungen eingeleitet.

Netflix heeft de manier veranderd waarop we de inhoud hebben geopend.
Netflix hat die Art und Weise, wie wir auf den Inhalt zugegriffen haben, geändert.

Het is mogelijk dat een van deze geopend was.
Es ist möglich, dass eines davon offen stand.

Maar ik heb het een keer geopend.
Aber ich hab ihn mal aufgemacht.

Majoor Awashi's eenheid heeft het tegenvuur geopend.
Major Awasthis Einheit hat das Gegenfeuer eröffnet.

Ik moest zweren dat ik hem niet had geopend.
Ich musste schwören, dass ich es nicht geöffnet hatte.

Het werd geopend op 21 november 1865.
Es wurde am 21. November 1865 eingeweiht.

Toen werden hun beider ogen geopend, en zij werden gewaar, dat zij naaktwaren;
Da wurden ihrer beider Augen aufgetan, und sie erkannten, daß sie nackt waren;

Naast de Eurostatzaken werden 48 andere interne onderzoeken geopend.
Außer den Eurostat-Untersuchungen wurden noch 48 weitere interne Untersuchungen eingeleitet.

Marienplatz werd in 1972 geopend.
Marienplatz wurde 1972 fertiggestellt.

Stappen naar Outlook PST-bestand dat niet kan worden geopend repareren.
Schritte zum Outlook-PST-Datei, die nicht zugegriffen werden kann, zu reparieren.

Die is nooit geopend.
Das war noch nie offen.

En je hebt het nog steeds niet geopend.
Und Sie haben's noch nicht aufgemacht.

Nu. Ik heb de Darkhold geopend.
Sofort! Ich habe das Darkhold geöffnet.

Je hebt Eve's Crown geopend.
Du hast Eve's Crown eröffnet.

Voorwaarde: het menu Media is geopend en er is een bron gekozen ► Link.
Voraussetzung: Das Menü Media ist aufgerufen und eine Quelle wurde ausgewählt ► Link.

Er wordt ergens een telefooncel geopend.
Irgendwo wird eine Telefonzelle eingeweiht.

Het laatste gedeelte tussen Itzehoe en Heide werd in 1990 geopend.
Der letzte Abschnitt von Itzehoe nach Heide wurde 1990 fertiggestellt.

Klop, en het zal worden geopend voor u.
Klopfen, und es wird euch aufgetan werden.

Standaard Outlook-profiel ost is in gebruik en kan niet worden geopend.
Outlook. Ost ist in Gebrauch und kann nicht zugegriffen werden.