WEER GEOPEND - vertaling in Duits

• wieder geöffnet
• wiedereröffnet
• wieder eröffnet
• wieder offen
• Wetter geöffnet
• wieder aufgenommen

Voorbeelden van het gebruik van Weer geopend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De poorten van de hel zijn weer geopend, onderwereld wezens dreigen om vrede op aarde te vernietigen.
Die Pforten der Hölle haben wieder geöffnet, Unterwelt Kreaturen bedroht den Frieden auf der Erde zu zerstören.

Na een korte sluiting werd Ardbeg in 1989 weer geopend, maar nu zonder eigen mouterij.
Nach einer Phase der Stilllegung(ab März 1981) wurde Ardbeg dann im November 1989 wiedereröffnet, nun aber ohne die eigene Mälzerei mit drei Malzdarren.

het bureau van de Dalai Lama in Kathmandu weer geopend zullen worden.
das Büro des Dalai Lama in Kathmandu wieder geöffnet werden.

werd de kerk op 13 augustus 2011 weer geopend.
wurde die Kirche am 13. August 2011 wieder eröffnet.

met name van haar minaret van 34 m van top weer geopend.
einschließlich ihres Minaretts 34 m hohen wiedereröffnet.

In een ander soortgelijk maïsveld in Tunesië ontvangt Strughold een telegram dat de X-Files weer geopend zijn.
In der letzten Szene sieht man in der tunesischen Wüste bei Foum Tataouine gewaltige Maisfelder und Kuppeln, und man erfährt, dass die X-Akten nun wieder geöffnet wurden.

nog slechts de vrouwelijke proletariër- de weg naar de maatschappelijke productie weer geopend.
auch nur der Proletarierin- den Weg zur gesellschaftlichen Produktion wieder eröffnet.

Volgend jaar wordt in 2018 de Eurobike in juli 8 weer geopend voor 10.
Nächstes Jahr wird in 2018 die Eurobike während der 8 auf der 10 im Juli wieder geöffnet.

Het moest in 2012 na tien jaar van restauratie weer geopend worden, maar schijnt altijd gesloten.
Es musste im Jahr 2012 nach zehn Jahren der Restaurierung wieder geöffnet werden, aber immer scheint geschlossen.

Na jaren van leegstand werd het fort weer geopend en de inventaris bleek in verrassend goede staat.
Nach jahrelangem Leerstand wurde das Fort wieder eröffnet und das Inventar war noch in einem überraschend guten Zustand.

De wachtruimte en de kiosk is na de verkoop weer geopend, over de toekomstige gebruik van het gebouw is nog niets bekend.
Aufenthaltshalle und Kiosk sind nach dem Verkauf weiter geöffnet, über die geplante zukünftige Nutzung des Gebäudes ist bisher nichts bekannt.

ontkent, alsof die wonde weer geopend wordt, en het doet Me pijn.
Es fühlt sich so an, als ob die Wunden sich wieder öffnen würden und das verletzt mich.

En iedereen hoort dat er doden zijn gevallen voor een leugen… Maar als de waarheid over haar dood uitkomt… wordt de wond weer geopend.
Aber wenn die Wahrheit über ihren Tod, auf die Straßen vordringt-- wird die Wunde wieder aufgerissen. und jeder weiß, das es die Toten nur aufgrund einer Lüge gab--.

de Mogolheerser Humayun ligt, heeft zijn poorten begin dit jaar weer geopend, nadat het twintig maanden werd gemoderniseerd.
Grabmahls des Mogulherrschers Humayun, hat seine Pforten Anfang dieses Jahres nach zwanzigmonatiger Modernisierung wieder geöffnet.

met name van haar minaret van 34 m van top weer geopend.
einschließlich ihres Minaretts 34 m hohen wiedereröffnet.

Is die weer open?
Die ist wieder geöffnet?

Het zal weer openen, morgenochtend.
Es wird morgen früh wieder geöffnet sein.

Wanneer gaat de aaswinkel weer open?
Wann wird der Köderladen wieder eröffnet?

Is die weer open?
Das Zebra ist wieder offen?

Maar morgenvroeg zijn we weer open.
Aber morgen um neun haben wir wieder geöffnet.