STARTSEIN - vertaling in Duits

• Startschuss
• eingeleitet
• Beginn
• Startsignal
• Startzeichen
• gestartet
• eröffnet
• Signal
• Startschuß

Voorbeelden van het gebruik van Startsein in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze mededeling is het startsein voor een proces in de ruimere context van de strategieën van Lissabon en Göteborg.
Diese Mitteilung ist der Beginn eines Prozesses im weiteren Kontext der Agenda von Lissabon und Göteborg.

Roland Sacher zet met een aantal van zijn lezingen het startsein voor de nieuwe Opus serie,
Roland Sacher legte mit einigen seiner Vorträgen den Startschuss fÃ1⁄4r die neuen Opus Serien,

Het EESC dringt er bij de Europese Raad op aan het startsein te geven voor coherente actie om de afhankelijkheid van fossiele brandstoffen te verminderen.
Der EWSA fordert den Europäischen Rat auf, das Startsignal für den Beginn einer schlüssigen Aktion zur Verringerung der Abhängigkeit von fossilen Energieträgern zu geben.

Het startsein voor de bouw van het eerste Solution Engineering Center van Pepperl+Fuchs werd al in 2006 gegeven, als antwoord op de behoeften van klanten.
Der Startschuss für den Aufbau des ersten Solution Engineering Center fiel bei Pepperl+Fuchs im Jahr 2006.

dat is wat mij betreft het startsein voor een groene revolutie
damit geben wir meines Erachtens das Startzeichen für eine grüne Revolution

Hierna geeft de voorzitter het startsein voor de algemene discussie, waaraan wordt deelgenomen door de leden Agudo,
Der PRÄSIDENT eröffnet die allgemeine Aussprache, an der sich Joana AGUDO I BATALLER, Georges CINGAL,

het tot nu toe slechts om een startsein gaat.
es allerdings bisher nur um ein Startsignal geht.

de invoering van de euro zal het startsein zijn voor een nieuw vertrek op een weg bezaaid met obstakels.
mit der Einführung des Euro wird der Startschuß für einen neuen Aufbruch auf einem hindernisreichen Weg gegeben.

Het Comité zou als startsein daarvoor eind 1996 een conferentie over transatlantische aangelegenheden willen houden waaraan wordt deelgenomen door Amerikaanse sociaal-economische partnerorganisaties.
Der Ausschuß würde diesen Gedankenaustausch gerne gegen Ende 1996 mit einer Konferenz über trans atlantische Themen mit wirtschaftlichen und sozialen Organisationen der USA einleiten.

De Commissaris geeft vandaag het startsein voor de openbare raadpleging op een persconferentie in Brussel met Peter Dundas, Creative Director van Emilio Pucci, een van de oudste Italiaanse merken van luxeartikelen.
Gemeinsam mit Peter Dundas, Kreativdirektor von Emilio Pucci, einer der ältesten Luxusmarken Italiens, gibt die Kommissarin heute bei einer Pressekonferenz in Brüssel den Auftakt zur öffentlichen Konsultation.

De Commissie zal binnenkort het startsein voor een onderzoek geven om een overzicht te krijgen van de bestaande juridische regelingen en praktijken in de lidstaten.
Die Kommission wird bald eine Studie in Auftrag geben, um einen Überblick über juristische Vereinbarungen und Praktiken in den Mitgliedstaaten zu gewinnen.

Tijdens de Raad van Laken is het startsein gegeven voor deze Conventie,
Der Rat von Laeken hat den Anstoß zu diesem Konvent gegeben,

gaf het startsein voor een baanbrekend initiatief op het gebied van de zorg voor mensen in een vergrijzende samenleving.
Beschäftigung" gab den Auftakt für eine neue richtungweisende Initiative zur menschlichen Fürsorge in einer alternden Gesellschaft.

De publicatie van het Groenboek was ook het startsein voor de publieke raadpleging over de herziening van Verordening nr. 1049/2001.
Die Veröffentlichung des Grünbuchs bildete zudem den Auftakt für eine öffentliche Konsultation zur Überprüfung der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001.

Dat was het startsein om er even van te proeven… en uit te roepen dat ze nooit eerder zoiets lekkers had klaargemaakt.
Das war das Stichwort für uns, davon zu essen… und es zum besten Gericht aller Zeiten zu erklären.

toenmalig secretarisgeneraal van de Commissie, het startsein gegeven voor dit boek om het collectieve geheugen van de instelling vast te leggen.
dem damaligen Generalsekretär der Kommission, auf den Weg gebracht wurde, soll das kollektive Gedächtnis der Institution zusammengestellt werden.

Het startsein tot het denkproces werd gegeven door de commissarissen David Byrne en Anna Diamantopoulou tijdens een ministersbijeenkomst in februari 2003.
Der Reflexionsprozess war von den Kommissaren David Byrne und Anna Diamantopoulou auf einer Ministertagung im Februar 2003 eingeleitet worden.

Laten wij daarom het startsein geven en hopen dat de Raad spoedig
Wir geben also grünes Licht und hoffen, dass der Ministerrat schnellstens zu einer Einigung gelangt,

Bovengenoemde besluiten zijn de instrumenten waarmee de Commissie in feite het formele startsein aan de kandidaat-lidstaten geeft om tot tenuitvoerlegging van Sapard over te gaan.
Bei den genannten Entscheidungen handelt es sich um die Rechtsinstrumente, mit denen die Kommission den Bewerberländern den Weg zur Durchführung von SAPARD formal ebnete.

Dit was in feite ook het startsein, de intentie van de Commissie,
Das war ja auch der Ausgangspunkt, die Intention der Kommission,