EINER KLAGE - vertaling in Nederlands

• een rechtszaak
• een aanklacht
• een vordering
• ingesteld beroep
• het beroep
• om een klacht
• een zaak

Voorbeelden van het gebruik van Einer klage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Daraus folgt erstens, dass der Gegenstand einer Klage nach Art. 226 EG durch das in dieser Bestimmung vorgesehene Vorverfahren eingegrenzt wird.
Hieruit volgt in de eerste plaats dat het voorwerp van een beroep krachtens artikel 226 EG wordt afgebakend door de in deze bepaling bedoelde precontentieuze procedure.

dass der Gegenstand einer Klage nach Artikel 226 EG durch das in dieser Bestimmung vorgesehene Vorverfahren eingegrenzt wird Urteil.
dat het voorwerp van een beroep krachtens artikel 226 EG wordt afgebakend door de in dit artikel bedoelde precontentieuze procedure arrest Commissie/Nederland.

Bundesweite Aufmerksamkeit resultierten, aufgrund einer Klage von dem Tennessee Kapitel der Vereinigten Töchter der Konföderation teil.
Landelijke aandacht resulteerde, gedeeltelijk te wijten aan een rechtszaak door de Tennessee hoofdstuk van de Verenigde Dochters van de Confederatie.

Außerdem verlangt man von den Unternehmen eine geradezu unzumutbare Bürokratie, um im Falle einer Klage den Beweis einer nicht erfolgten Diskriminierung erbringen zu können.
Bovendien verlangt men van een onderneming gewoonweg onredelijke bureaucratische inspanningen om in geval van een klacht te bewijzen dat zij zich niet aan discriminatie heeft schuldig gemaakt.

die für den geäußerten Zweck einer Klage wegen der Diskriminierung gegen Adipositas genutzt wurde.
gebruikt voor het uitdrukkelijke doel van een rechtszaak vanwege discriminatie tegen obesitas.

Der Gerichtshof war der Auffas sung(10), daß in einer Klage auf Nichtiger klärung der Verordnung Nr. 1592/80.
Het Hof was van oordeel(10) dat het niet hoefde te beslissen in een beroep tot nietig- zaak 262/81 Coditel/Cine Vog.

zum Beispiel die einjährige Frist für die Einreichung einer Klage auf Rückgabe.
bijvoorbeeld de termijn van één jaar om een vordering tot teruggave in te stellen.

Wenn es dennoch zu Problemen knternehmen derzeitdie Wahl zwischen einer Beschwerde bei der Kommission oder einer Klage voranz zufriedenstellend.
Bij problemen kunnen burgers en bedrijven momenteel kiezen tussen indieningvan een klacht bij de Commissie of de aanspanning van een zaak bij eennationale rechtbank.

die Einreichung einer Klage gegen einen Schuldner.
het gaat om het indienen van een rechtszaak tegen een schuldenaar.

Negative Verstärkung""positive Verstärkung" undPositive Verstärkung- ein Ereignis, das mit einer Klage übereinstimmt und erhöht die Wahrscheinlichkeit eines Rückfalls.
Negatieve versterking""positieve versterking" enPositieve bekrachtiging- een gebeurtenis die samenvalt met een actie en verhoogt de waarschijnlijkheid van recidive.

für die Schlichtung die Anmeldegebühr übersteigt die Kosten für die Einreichung einer Klage, LogmeOnce werden die zusätzlichen Kosten zahlen.
arbitrage hoger is dan de kosten van het indienen van een rechtszaak, LogmeOnce zal de extra kosten te betalen.

Zusammen mit ihren kommerziellen Erfolge, Die Gruppe wurde in viel beachteten Turbulenzen denen die Einreichung einer Klage von Luckett und Roberson für Vertragsbruch verstrickt.
Samen met hun commerciële successen, de groep raakte verstrikt in veel-bekend onrust met betrekking tot de indiening van een rechtszaak door Luckett en Roberson voor contractbreuk.

Gesetzes wegen nichtig ist, ist eine solche Erklärung kein fester Bestandteil einer Klage oder Einrede auf der Grundlage von Artikel 85.
is een daartoe strekkende verklaring geen constitutief onderdeel van een op artikel 85 gebaseerde vordering of verweer.

Und sie zwingen Apotheker unter Androhung einer Klage, es zu führen. Sie belügen Ärzte und Patienten.
Ze liegen over de gevaren van het middel… en dwingen apothekers het uit te geven onder dreiging van rechtszaken.

Tut er das, rechnen Sie mit einer Klage, die ich gegen Sie einreichen werde.
Als hij dat doet, denk dan eens aan de zaak die ik tegen jullie zal aanspannen.

das von ACC mit einer Klage auf Nichtigerklärung der erteilten Patente befaßt worden war,
waarbij de ACC een vordering tot nietigverklaring van de verleende octrooien aanhangig had gemaakt,

Es ist damit zu rechnen, dass die Unternehmen und Behörden angesichts der größeren Möglichkeiten für die Einreichung einer Klage die Umweltvorschriften erfüllen werden,
De verwachting is dat vanwege bredere mogelijkheden om een klacht in te dienen de exploitanten

Im Rahmen einer Klage der Kommission gegen den Rat auf Aufhebung des Be schlusses 87/327/EWG(2)
In het kader van het door de Commissie tegen de Raad ingestelde beroep betreffende Besluit 87/327/EEG(4) tot vaststelling van

Angemessene Fristen für die Einbringung einer Klage und gegebenenfalls eines Widerspruchs; Bei Entscheidungen, die im beschleunigten Verfahren getroffen wurden, können die Mitgliedstaaten eine kürzere Frist für die Einbringung einer Klage oder eines Widerspruchs festlegen;
Redelijke termijnen voor het instellen van een beroep en, zo nodig, voor het indienen van bezwaareen verzoek om een toetsing; deze termijnen kunnen korter zijn voor het instellen van een beroep en het indienen van een verzoek om toetsingbezwaar met betrekking tot beslissingen die werden genomen in het kader van de versnelde procedure;

Dieser Vorschlag für eine Verordnung ist die Reaktion auf eine Entscheidung des Gerichtshofs zu einer Klage der Kommission gegen Mitgliedstaaten, die bilaterale Open-Skies-Abkommen geschlossen hatten, wegen Verletzung der Außenkompetenz der Gemeinschaft sowie der Niederlassungsfreiheit.
Deze ontwerpverordening is een gevolg van een arrest van het Hof van Justitie naar aanleiding van een door de Commissie ingediend beroep tegen de lidstaten die door het afsluiten van bilaterale “open sky”-overeenkomsten met de VS de bevoegdheid van de Gemeenschap op het vlak van de buitenlandse betrekkingen en de vestigingsvrijheid hadden geschonden.