BEROEP INGESTELD - vertaling in Duits

• Klage
• Berufung eingelegt

Voorbeelden van het gebruik van Beroep ingesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Intussen had de man in Nederland beroep ingesteld van het vonnis van de Arrondisse mentsrechtbank en met verwijzing naar de Franse uitspraak vernietiging van het Neder landse echtscheidingsvonnis
Inzwischen hatte der Mann in den Niederlanden gegen das Urteil der Arrondissements rechtbank Berufung eingelegt und unter Hinweis auf das französische Urteil die Aufhe bung des Scheidungsausspruchs

Beroep ingesteld tegen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 16 juni 2006(zaak R 793/2005-2)
Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 16. Juni 2006(Sache R 793/2005-2) zu einem Widerspruchsverfahren

Beroep ingesteld tegen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 30 november 2006(zaak R 122/2006-2)
Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 30. November 2006(Sache R 122/2006-2) zu einem Widerspruchsverfahren

Beroep ingesteld tegen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 8 januari 2007(zaak R 658/2006-2)
Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 8. Januar 2007(Sache R 658/2006-2) zu einem Widerspruchsverfahren

In dat kader heeft Van der Wal op 29 mei 1996 een beroep ingesteld tot nietigverklaring van de bestreden beschikking,
In diesem Rahmen hat Gerard van der Wal am 29. Mai 1996 Klage auf Nichtigerklärung der streitigen Entscheidung erhoben,

heeft BA beroep ingesteld strekkende tot nietigverklaring van de bestreden beschikking,
hat BA Klage auf Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung erhoben,

Beroep ingesteld door de Commissie op grond van artikel 238 EG, om terugbetaling te verkrijgen van het bedrag van 31 965,28 EUR dat zij heeft betaald in het kader van de uitvoering van contract IC18-CT98-0273, vermeerderd met wettelijke interesten.
Klage der Kommission gemäß Art. 238 EG auf Rückzahlung eines von ihr im Rahmen der Durchführung des Vertrags IC18-CT98-0273 gezahlten Betrags in Höhe von 31 965,28 Euro zuzüglich der gesetzlichen Zinsen.

Duitsland heeft bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een beroep ingesteld tot gedeeltelijke nietigverklaring van de richtlijn inzake de reclame
Deutschland hat vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Klage auf teilweise Nichtigerklärung der Richtlinie über Werbung

hebben verzoekers krachtens artikel 230 EG beroep ingesteld tot nietigverklaring van de handeling van 14 september 1999.
des Gerichts eingegangen ist, gemäß Artikel 230 EG Klage auf Nichtigerklärung der Handlung vom 14. September 1999 erhoben.

Bij op 12 april 1996 ter griffie van het Gerecht neergelegd verzoekschrift heeft verzoekster tezamen met twee andere Duitse ondernemingen beroep ingesteld tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 26 januari 1996 zaak T-50/96.
Mit Klageschrift, die am 12. April 1996 bei der Kanzlei des Gerichts einging, erhob die Klägerin zusammen mit zwei weiteren deutschen Unternehmen Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung vom 26. Januar 1996 Rechtssache T-50/96.

de High Court of Justice(England Wales), Queen's Bench Division(Administrative Court)(Verenigd Koninkrijk) beroep ingesteld.
Rechte auf Freizügigkeit beeinträchtigten, erhob sie 2012 Klage beim High Court of Justice(England Wales), Queen's Bench Division(Administrative Court) Vereinigtes Königreich.

heeft verzoekster beroep ingesteld tot nietigverklaring van het besluit van 31 januari 2007
hat die Klägerin eine Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung vom 31. Januar 2007

de Bondsrepubliek Duitsland betwist, maar verzoekster heeft bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 19 juni 1991, beroep ingesteld tot nietigverklaring van artikel 2 van deze beschikking.
wohl aber hat die Klägerin mit am 19. Juni 1991 eingeganger Klageschrift eine Klage erhoben, mit der sie die Nichtigerklärung des Artikels 2 dieser Entscheidung beantragt.

heeft de Commissie het onderhavige beroep ingesteld.
hat sie vorliegende Klage erhoben.

Bij op 21 oktober 1991 neergelegd verzoekschrift heeft de Commissie beroep ingesteld tot vaststelling dat Ierland de krachtens het EEG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen door niet binnen de gestelde termijn de nodige wettelijke
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit am 21. Oktober 1991 eingegangener Klageschrift eine Klage auf Feststellung erhoben, daß Irland gegen seine Verpflichtungen aus dem EWG-Vertrag verstoßen hat, indem es nicht innerhalb der festgesetzten Frist die erforderlichen Rechts-

heeft de Commissie in 2001 beroep ingesteld bij het Hof en gevorderd dat Spanje een dwangsom
hat sie im Jahr 2001 beim Gerichtshof eine Klage auf Verhängung eines Zwangsgelds in Höhe von 45 600 Euro für jeden Tag,

heeft verzoekster krachtens artikel 230, vierde alinea, EG beroep ingesteld tot nietigverklaring van beschikkingSG(2001)
Register eingetragen worden ist, hat die Antragstellerin gemäß Artikel 230 Absatz 4 EG eine Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung SG(2001)

Bij verzoekschrift neergelegd ter griffie van het Hof op 23 juli 1991 heeft de Commissie krachtens artikel 169 EEG-Verdrag beroep ingesteld tot vaststelling dat het Koninkrijk België, door niet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen voor
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Klageschrift, die am 23. Juli 1991 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, gemäß Artikel 169 EWG-Vertrag Klage erhoben auf Feststellung, daß das Königreich Belgien gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 11 der Richtlinie 85/203/EWG des Rates vom 7. März 1985 über Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid

Artikel 173 beroep instellen bij het Hofvan Justitie.
Artikel 173 Klage vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften.

Aantal beroepen ingesteld op grond van de artikelen.
Zahl der Klagen nach Artikel.