BERUFUNG EINGELEGT - vertaling in Nederlands

• beroep aangetekend
• beroep ingesteld
• in beroep gegaan
• beroep ingediend
• beroep gedaan

Voorbeelden van het gebruik van Berufung eingelegt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Inzwischen hat er Berufung eingelegt, doch haben leider auch Richter bei höheren Gerichten häufig Angst, jemanden, der der Blasphemie beschuldigt ist, freizusprechen.
Inmiddels is hij in hoger beroep gegaan maar helaas zijn ook rechters bij hogere rechtbanken vaak bang om iemand die van blasfemie is beschuldigd vrij te spreken.

Die 21 Männer haben Berufung eingelegt, und die Entscheidung des Berufungsgerichts wird vorläufig für den 4. Juni erwartet.
De 21 mannen hebben beroep aangetekend en de uitspraak in hoger beroep wordt op 4 juni verwacht.

Gegen die Entscheidung in der Sache BAM NBM/Hollandsche Beton Groep wurde im September Berufung eingelegt.
Tegen de verwijzingsbeschikking in de zaak-BAM NBM/Hollandsche Beton Groep werd in september beroep ingesteld.

Er hat Berufung eingelegt, in einem Staat, der ewig niemanden exekutiert hat.
De vent heeft een beroep aangetekend in een staat… die al 30 jaar geen doodstraf heeft voltrokken.

die Wettbewerber Babyliss und Philips beim Gericht erster Instanz Berufung eingelegt.
hebben concurrenten Babyliss en Philips beroep ingesteld bij het Gerecht van eerste aanleg.

Sie gegen die Entscheidung auf den Einspruch Berufung eingelegt haben.
ook al heeft u beroep aangetekend tegen de beslissing op bezwaar.

hat die Kommission gegen das WTO-Panel zum Hormonfleisch Berufung eingelegt.
heeft de Commissie tegen de uitspraak van het WHO-panel over hormonenvlees beroep ingesteld.

Herr Pannella hat gegen dieses Urteil Berufung eingelegt, und das Verfahren ist derzeit vor dem Be rufungsgericht in Rom anhängig.
De heer Pannella is tegen deze uitspraak in hoger beroep gegaan en de zaak is thans hangende voor het Hof van Beroep te Rome.

Gegen die vor den Tribunalen ergangenen Urteile konnte bei den Appellationshöfen Berufung eingelegt werden.
Tegen de beschikkingen van de raadkamer kan hoger beroep ingesteld worden bij de kamer van inbeschuldigingstelling.

Im Dezember 2005 haben das Bundesland Oberösterreich und die Republik Österreich beim Europäischen Gerichtshof gegen das Urteil Berufung eingelegt.
In december 2005 hebben Opper-Oostenrijk en de Republiek Oostenrijk tegen die uitspraak hoger beroep aangetekend bij het Europees Hof van Justitie.

die beiden Verurteilten haben Berufung eingelegt.
de veroordeelden hebben beroep aangetekend.

Inzwischen hatte der Mann in den Niederlanden gegen das Urteil der Arrondissements rechtbank Berufung eingelegt und unter Hinweis auf das französische Urteil die Aufhe bung des Scheidungsausspruchs
Intussen had de man in Nederland beroep ingesteld van het vonnis van de Arrondisse mentsrechtbank en met verwijzing naar de Franse uitspraak vernietiging van het Neder landse echtscheidingsvonnis

Der Fall wurde an das Illinois Supreme Court Berufung eingelegt und das Gericht entschied,
De zaak werd een beroep gedaan op de Illinois Supreme Court en dat de rechtbank oordeelde

Nein Ciudadanos hat Berufung eingelegt erfolgreich in die Mitte trotz seiner harten Haltung zur Einwanderung
Nee Ciudadanos heeft met succes een beroep gedaan op het centrum, ondanks de harde lijn houding over immigratie

Der Anwalt war in der mündlichen Argumente in der Berufung Bett Bradesco bereits Erfolge in der ersten Instanz eine Entschädigung von 150.000 und die Bank Berufung eingelegt!
De advocaat was in pleidooi in hoger beroep bed Bradesco al succes had in eerste instantie een vergoeding van 150.000 en de bank in beroep!- Veroordeeld in Bank honderdduizend onder de zin,!

sie angegriffen von einem Rizzolo des Crazy Horse Too goons im September Sachs gemacht hat Pro Entscheidung Berufung eingelegt.
ze aangevallen door een van Rizzolo"s Crazy Horse Too goons in september Sachs heeft het besluit Pro"s in beroep.

Gegen diese schiedsrichterliche Entscheidung der WTO muß Berufung eingelegt werden. Gleichzeitig ist es aber auch erforderlich,
Er dient in beroep te worden gaan tegen dit arbitragebesluit van de WHO; maar er dient ook

Ich kann Berufung einlegen, wenn du willst.
Ik kan in beroep gaan, als je wilt.

Die Angeklagten können jedoch Berufung einlegen.
Veroordeelden kunnen in beroep gaan.

Der Beklagte hat die Möglichkeit, gegen dieses Urteil Berufung einzulegen.
De Santis heeft de mogelijkheid om beroep aan te tekenen tegen deze uitspraak.