MEINE BERUFUNG - vertaling in Nederlands

• mijn roeping
• mijn beroep
• mijn benoeming
• m'n roeping
• m'n beroep
• mijn zaak

Voorbeelden van het gebruik van Meine berufung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie meinten doch, es wär meine Berufung.
U zei al dat het mijn roeping was.

Und wenn ich bereit bin, 300 zu zahlen, übernehmen Sie dann meine Berufung?
Dus als ik akkoord ga met 300, neemt u mijn beroep in behandeling?

US-Marshall. Ja? Meine Berufung.
United States Marshal. O ja? Mijn benoeming.

Ich glaube, Pflegevater zu sein ist meine Berufung.
Dat telefoontje was m'n roeping die riep.

Kommen Sie morgen Abend mit den Papieren für meine Berufung wieder.
Kom morgenvroeg terug met de papieren voor m'n beroep.

Ja, das ist meine Berufung.
Ja, dit is mijn roeping.

Geht es um meine Berufung?
Gaat dit over mijn beroep?

US-Marshall. Meine Berufung, Ja?
United States Marshal. O ja? Mijn benoeming.

Ich glaube, ich hab endlich meine Berufung gefunden.
Ik heb m'n roeping gevonden.

Ist nicht meine Berufung.
Dat is mijn roeping niet.

Das Gericht hat meine Berufung abgelehnt.
De rechtbank heeft mijn beroep geweigerd.

Was ist, wenn es meine Berufung ist?
Stel dat het m'n roeping hier is?

Und wenn diese Arbeit auch meine Berufung ist?
Wat als deze job mijn roeping is?

Meine Arbeit und meine Berufung.
M'n werk en m'n roeping.

Nein, Subway-Sandwich-Artist zu sein, war nicht meine Berufung.
En nee, sandwiches klaarmaken bij Subway was niet mijn roeping.

Das ist meine Berufung.
Het is m'n roeping.

Nachrichten waren nie meine Berufung.
Nieuws was nooit mijn roeping.

Ohne dich hätte ich meine Berufung nie gefunden.
Zonder jou had ik m'n roeping nooit gevonden.

Und wenn diese Arbeit auch meine Berufung ist?
En wat, als deze baan ook mijn roeping is?

Aber es war nicht meine Berufung.
Maar helaas was het niet m'n roeping.