ROEPING - vertaling in Duits

• Berufung
• Bestimmung
• Aufruf
• The Calling
• Ruf
• Vision
• Berufungen

Voorbeelden van het gebruik van Roeping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De roeping zei'ga terug',
Der Aufruf besagte, zurück gehen,

Zo praat de Roeping met die kinderen.
So redet"The Calling" mit diesen Kindern.

Het is mijn roeping.
Es ist meine Bestimmung.

Cal en ik kregen een roeping.
Cal und ich, wir hatten eine Berufung.

Dus als Eden een roeping krijgt, tekent ze ze?
Ok, wenn Eden Berufungen kriegt, malt sie sie?

Zo'n roeping hebben we nooit eerder gehad.
Es ist nur… Wir hatten noch nie so eine Vision.

De roeping zei: Stop hem.
Der Aufruf sagte:"Haltet ihn auf.

Bekrompen Bostonianen. Gods roeping weegt niet op tegen de regels van een paar.
Einiger engstirniger Leute in Boston. Gottes Ruf überwiegt die Regeln.

NCIS Cyber koppelde de communicatie van Bradley Simek met een bepaalde terreurcel, de Roeping.
NCIS Cyber verband Bradley Simeks Kommunikationen mit einer speziellen Terrorzelle,"The Calling.

Misschien is lesgeven niet echt mijn roeping.
Vielleicht ist das Lehren nicht meine Bestimmung.

Ik heb m'n roeping gevonden.
Ich habe meine Berufung gefunden.

Misschien kan een roeping je zus toch redden.
Berufungen könnten deine Schwester retten.

Ja, maar waarom leidde de roeping me niet naar haar toe?
Ja, aber warum führte mich die Vision nicht direkt zu ihr?

De leider van de Roeping.
Der Anführer von"The Calling.

En bevochten de bewakers. Ze gaven gehoor aan de roeping, hebben de mentor ontmoet.
Sie folgten dem Ruf, trafen den Mentor und kämpften an den Schwellen.

Het is een roeping.
Es ist ein Aufruf.

Hij had een roeping.
Er hatte eine Berufung.

Je had gelijk toen je zei dat ik mijn roeping had gevonden.
Du hast richtig gesagt, ich hätte meine Bestimmung gefunden.

De roeping draaide altijd om het helpen van mensen.
Die Berufungen haben uns immer eine Gelegenheit gegeben, Menschen zu helfen.

En de bomdreiging van de Roeping?
Und die Bombendrohung von"The Calling"?