ROEPING - vertaling in Frans

• vocation
• appel
• mission
• vocations

Voorbeelden van het gebruik van Roeping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil een vrouw zijn met een roeping.
Je veux être une femme avec un métier.

Sandwiches maken is niet mijn roeping.
Faire des sandwiches n'est pas mon truc.

wordt afwassen je roeping.
la vaisselle va devenir ta vocation.

Het is je roeping, zoon.
C'est ta vocation, fils.

Jij hebt je roeping gemist.
Tu as raté ta vocation.

Ik heb eindelijk mijn roeping gevonden.
Je pense que… J'ai trouvé ma voie.

Je hebt je roeping gevonden.
Je crois que tu as trouvé ta vocation.

Was dat zijn roeping?
Etais-ce son destin?

DGSI denkt dat je een Roeping leider bent.
Les services secrets pensent que vous êtes un chef de l'Appel.

De volgende doelen van de Roeping.
De prochaines cibles pour La Vocation.

ik heb m'n roeping gevonden.
j'ai trouvé ma voie.

Het was een zogenaamde'late roeping.
Il est un des séminaires dits« de vocations tardives».

Door dit leed van dichtbij mee te maken ontstaat zijn roeping van ziekenbroeder.
Au contact de ces souffrances, naît sa vocation de religieux hospitalier.

Het project bestaat erin om een gewelf te creëren met een esthetische en ecologische roeping.
Le projet était de créer une voûte à vocation esthétique et écologique.

De advocatuur is zeker een roeping.
Vous êtes avocat par vocation?

Broeder Albertus ontdekt zijn roeping.
Frère Albert découvre sa vocation.

Het is duidelijk dat niemand zomaar kan aannemen dat men roeping heeft.
Il est évident que personne ne peut être certain qu'il a été appelé.

De inwoner van Stiermarken ziet zijn beroep namelijk als zijn roeping.
Ce styrien considère son métier comme une vocation.

Met een verscheurd hart volgde hij in 1975 de roeping van GOD.
Le cœur déchiré, il suivit en 1975 l'appel de DIEU.

Is er enige andere hogere roeping dan deze?
Est-ce qu'il y a une vocation plus haute que celle-ci?