SA VOCATION - vertaling in Nederlands

• zijn roeping

Voorbeelden van het gebruik van Sa vocation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Par cette croix, Ida accueille sa vocation: de porter et de transmettre les messages d'Amsterdam.
Met dit zware kruis neemt Ida haar roeping aan om draagster van de Boodschappen van Amsterdam te zijn en deze over te brengen.

De nos jours, l'Ordre est revenu à sa vocation hospitalière première,
Tegenwoordig is de Orde aan zijn gastvrije roeping eerste teruggekomen,

Même Jérusalem peut manquer à sa vocation si ses habitants ne suivent pas les voies du Seigneur.
Zelfs Jeruzalem kan ontrouw aan haar roeping zijn als haar inwoners niet de weg van de Heer volgen.

Pour une Catholique se demandant si sa vocation n'est pas éventuellement la prêtrise, ces pensées
Voor een katholieke vrouw die zich afvraagt of haar roeping mogelijk te maken heeft met het priesterschap zijn deze gedachten

il vous a appelée ainsi après votre inscription au cours intitulé"Déchaîner sa vocation.
hij je zo noemde had je je aangemeld voor de cursus 'Ontketen je roeping.

Ça va être sympa de t'avoir près de moi. Maintenant que Murney a trouvé sa vocation.
Fijn dat je in de buurt blijft… nu Murney zijn ware roeping heeft gevonden.

naturellement là sa place, sa justification principale, sa vocation et ses objectifs.
die heel natuurlijk dáár haar plaats, haar bestemming en haar doelstellingen vindt.

Au camp, il a pris pour tâche de distraire ses codétenus, sa vocation propre, dit-il.
In het kamp heeft hij zich tot taak gesteld zijn medegevangenen te verstrooien, dat is zijn roeping, zegt hij.

la France participe à l'effort engagé pour l'adapter aux nouvelles réalités tout en préservant sa vocation originelle.
Frankrijk deel aan de inspanningen om het Bondgenootschap aan te passen aan de nieuwe realiteit, met behoud van zijn oorspronkelijke roeping.

entre bientôt au petit séminaire d'Igbariam pour étudier sa vocation.
trekt spoedig naar het klein seminarie van Igbariam om zijn roeping te bestuderen.

Toutes les voies du Seigneur sont belles Dans les premiers mois de 1954, Jeanne se demande à nouveau quelle est sa vocation.
Alle wegen van de Heer zijn mooi In de eerste maanden van 1954 vraagt Jeanne zich opnieuw af wat haar roeping is.

Après quelques années, il est envoyé au collège de Pons,«afin d'éprouver sa vocation».
Na een paar jaar wordt hij naar de middelbare school van Pons gestuurd «om zijn roeping op de proef te stellen».

Vendue en avril 1791 comme bien national, pour un montant de 50 000 livres, le domaine a conservé sa vocation agricole et pastorale jusqu'en 1995.
Het in april van 1791 als nationaal eigendom voor het bedrag van 50 000 pond verkochte domein heeft de agrarische en pastorale roeping tot in 1995 behouden.

Lorsqu'elle atteint ses 18 ans, la jeune fille supplie à nouveau ses parents de lui permettre de réaliser sa vocation.
Wanneer ze achttien is smeekt het meisje haar ouders opnieuw haar toe te staan dat ze haar roeping verwezenlijkt.

De son côté, le socialisme allemand comprit de mieux en mieux que c'était sa vocation d'être le représentant grandiloquent de cette petite bourgeoisie.
Van zijn kant begreep het Duitse socialisme steeds meer zijn roeping, de hoogdravende vertegenwoordiger van deze kleinburgerij te zijn.

Après son retour, trois retraites l'aident à discerner sa vocation: Dieu l'appelle à être moine trappiste.
Na zijn terugkeer vindt hij dankzij drie retraites de nodige steun bij het zoeken naar zijn roeping: God roept hem om trappistenmonnik te worden.

ce n'est pas sa vocation- de gérer des problèmes financiers.
het is niet haar roeping- om financiële zaken te doen.

la diffusion des sourires loin était sa vocation.
het verspreiden glimlacht wijd en zijd was zijn roeping.

voilà sa vocation.
zo ziet ze haar roeping.

Sa vocation et celle de ses collaborateurs est de vous satisfaire,
Zijn roeping en die van haar medewerkers is om u tevreden te stellen,