EINE BERUFUNG - vertaling in Nederlands

• een roeping
• een visioen
• een beroep

Voorbeelden van het gebruik van Eine berufung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Cal hatte gestern eine Berufung.
Gisteravond had Cal een roeping.

Nein, das war eine Berufung.
Nee, het was een roeping.

wir waren beide… Das war eine Berufung.
we waren allebei… Dat was een roeping.

Das war eine Berufung.
Dat was een roeping.

Es ist eine Berufung.
Het is een roeping.

Es ist ein eine Berufung.
Het is een roeping.

Es ist eine Berufung.
Het is 'n roeping.

Es ist eine Berufung.
Het is geen baan, maar 'n roeping.

Nachdem Billy eine Berufung gewährt wurde,
Nadat Billy hoger beroep kreeg toegewezen,

Eine Berufung war nicht möglich.
Beroep was echter niet mogelijk.

Erhielt Abeken eine Berufung in das preußische Außenministerium.
In 1848 volgde zijn benoeming bij het Pruisische ministerie van buitenlandse zaken.

Was für eine Berufung?
Wat voor een verzoek?

Wer eine Berufung hat, der kann helfen.
Jij had de roeping, jij kunt helpen.

Eine Berufung in letzter Minute von Gagers Anwälten verlief erfolglos.
Een laatste verzoek door Gager's advocaten was niet succesvol.

So eine Berufung hab ich noch nie erlebt.
Zo'n visioen heb ik nog nooit gehad.

Eine Berufung ist viel mehr als ein Job.
Je roeping is meer dan een baan.

Eine Berufung ist viel mehr als ein Job.
Een missie is veel meer dan een baantje.

Ich meine, natürlich ist es eine Berufung. Hilfe!
Dit moet de roeping zijn. Help!

Es gibt einen Prozess, dann eine Berufung, und es wird immer so weitergehen.
Er zal een rechtszaak zijn, dan een hoger beroep en dat duurt eeuwen….

Aber ich habe nur eine Berufung. Nun, ein Mensch mag zwei Leben haben.
Maar ik heb maar één roeping. Je kan dan twee levens hebben.