DE ROEPING - vertaling in Duits

• The Calling
• Berufung
• der Aufruf
• den Ruf
• die Vision
• berufen

Voorbeelden van het gebruik van De roeping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik begreep de roeping verkeerd.
Ich habe den Aufruf falsch verstanden.

Dat TJ het heeft overleefd doordat we de roeping volgden… moet ons iets duidelijk maken.
Ja, dass TJ überlebt, dass wir Berufungen folgen.

En bevochten de bewakers. Ze gaven gehoor aan de roeping, hebben de mentor ontmoet.
Sie folgten dem Ruf, trafen den Mentor und kämpften an den Schwellen.

Wat als het niet om de roeping zelf gaat?
Was ist, wenn es nicht um die Aufrufe selbst geht?

Maar ik vertrouw het en volg de roeping.
Aber ich mache diesen Schritt und folge dem Ruf.

Dat is de roeping van Europa.
Das ist die Berufung Europas.

Zélie had de roeping van haar twee oudste dochters reeds voorzien.
Zélie hatte bereits die Berufung der beiden Ältesten vorausgeahnt.

Haar liefde en toewijding aan de roeping en aan hem waren onbetwistbaar.
Ihre Liebe und Hingabe an die aufrufende und ihn waren unbestritten.

Dank u Heer, voor de roeping van onze Moeder Maria.
Danke Herr, für die Berufung unserer Mutter Maria.

En de islamitische roeping heeft jou nodig.
Und die Berufung des Islam braucht dich.

De roeping zei: Red de passagiers.
In der Berufung hieß es:"Rette die Passagiere".

Ik denk niet dat de roeping me dat duidelijk wilde maken.
Ich denke, die Berufung wollte was anderes.

De roeping leidde me naar de moordenaar.
Die Berufung führte mich zum Mörder.

De roeping wilde alleen maar
Ende. Die Berufung wollte nur,

Dus ik ben gespaard omdat de roeping niet met Google Translate kan werken.
Weil die Berufungen Google Translate nicht kennen. Dann wurde ich gerettet.

Jij had de roeping, jij kunt helpen.
Wer eine Berufung hat, der kann helfen.

De roeping draaide altijd om het helpen van mensen.
Die Berufungen haben uns immer eine Gelegenheit gegeben, Menschen zu helfen.

De roeping wilde dat ik je hielp het te begrijpen.
Die Berufung wollte, dass ich dir helfe, es zu verstehen.

Wat als de roeping me kan helpen?
Und wenn mir die Berufung hilft?

Heb jij de roeping al gekregen?
Bist du schon gerufen worden?