DEM RUF - vertaling in Nederlands

• de reputatie
• de roep
• de oproep
• het imago
• de roeping

Voorbeelden van het gebruik van Dem ruf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was würde mit dem Ruf Europas geschehen?
Wat zou er gebeuren met de reputatie van Europa?

sie ist dem Ruf ihres Mannes unterlegen.
ze staat onder de reputatie van haar man.

Muss hart für Sie sein, dem Ruf lhres Bruders Ehre zu machen.
Het moet wel moeilijk zijn voor U Daniel, leven van de reputatie van je broer.

Dieser Ansturm schadet dem Ruf der Bank.
Deze stormloop is 'n ramp voor de reputatie van de bank.

Folgte er dem Ruf als Professor an die Philipps-Universität Marburg.
In 1890 volgde hij Conrad Varrentrapp op als hoogleraar geschiedenis aan de Philipps-Universiteit Marburg.

Sie widerstand dem Ruf ihrer Familie, die sie bedrängte, nach Schweden zurückzukehren.
Ze biedt weerstand aan de oproepen van haar familie die aandringt op haar terugkeer naar Zweden.

Sie lauschten… dem Ruf des Büffels.
Ze luisterden… naar de roep van de buffel.

Muss hart für Sie sein, dem Ruf lhres Bruders Ehre zu machen.
Lastig, om tegen de reputatie van je broer op te knokken.

Dem Ruf nach.
Van reputatie.

Besondere Art von Krieger, bereit, dem Ruf unserer Nation zu folgen.
Speciaal ras krijger klaar om de oproep van onze natie te beantwoorden.

Kein Mann widersteht dem Ruf der Sirenen.
Geen man kan weerstaan aan de roep van de sirenen.

Nur dem Ruf nach.
Alleen door reputatie.

Dem Ruf nach zu urteilen grauenhafte Mistkerle. Ja.
Ja, van reputatie. Ze zijn een vreselijke stelletje klootzakken.

Wenn deine Sorge dem Ruf des Knapely WI gilt.
Als je je zorgen maakt over de reputatie van Knapely WI.

Dem Ruf, vor nichts Angst zu haben.
Een reputatie dat hij voor niets bang is.

Dem Ruf des Büffels. Sie lauschten.
Ze luisterden… naar de roep van de buffel.

Ich erkenne alle, die… dem Ruf des Heiligen Benedikt folgen.
Ik herken iemand die aan de roep… van Sint Benedictus beantwoordt.

Also zahlst du dafür. Du schadest dem Ruf.
Dus als je die reputatie aantast, dan betaal je het verschil.

Aber Sie haben dem Ruf einer Frau geschadet.
Maar u hebt de naam van een dame bezoedelt.

Ich hasse es, dem Ruf von jemandem unnötig zu schaden.
Ik zou liever niet iemands reputatie onnodig beschadigen.