REPUTATIE - vertaling in Duits

• Ruf
• Reputation
• Ansehen
• Renommee
• Image
• Leumund
• Namen
• Rufs
• Rufes
• Ansehens
• Name
• Leumunds

Voorbeelden van het gebruik van Reputatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn reputatie ondermijnd, voor hij.
Untergräbst mein Ansehen bevor er.

En het herstellen van je reputatie? Dacht je nou echt dat het om het goud ging?
Denkst du, es ging darum, das Gold zu holen, deinen Namen reinzuwaschen?

Jouw reputatie is niet mijn zorg.
Ihre Reputation ist aber nicht meine Sorge.

Hoeveel moedige mannen kunnen hun eigen reputatie overleven"?
Wie viele tapfere Männer überleben ihren eigenen Leumund"?

Strenge selectie waarborgt ons hoge, academische peil… en de reputatie van dit instituut.
Die strenge Auslese garantiert das hohe Niveau und das Renommee dieser Veranstaltung.

Kans? Laat mij jouw reputatie bouwen.
Meine Chance? Lassen Sie mich Ihr Image aufbauen.

Ondanks je reputatie ben ik niet bang voor je.
Du machst mir keine Angst, trotz deines Rufs.

We kenden de reputatie van het hotel niet.
Wir kannten den Ruf des Hotels nicht.

Hij verdiende een reputatie, maar Zip ging failliet.
Er machte sich einen Namen, aber Zippy ging pleite.

Mijn reputatie wordt gesaboteerd door één of andere vent.
Ein Kerl versucht, mein Ansehen zu sabotieren.

M'n reputatie staat op het spel.
Meine Reputation steht auf dem Spiel.

Hoewel dit niet werd uitgegeven, deed dit zijn reputatie onder zijn vakgenoten toenemen.
Obgleich unveröffentlicht, erhöhte dieses Buch sein Renommee unter seinen Anwaltskollegen.

Meunier heeft een slechte reputatie.
Meuniers Leumund ist schlecht.

Kerstmis verpesten is erg slecht voor onze reputatie.
Weihnachten zu verderben, ist schlecht für unser Image.

Ondanks de reputatie van de Sahara is minder
Trotz des Rufes der Sahara, ist weniger

Ondanks zijn reputatie in dit gebouw… beschouw ik Bell
Trotz des Rufs in diesem Gebäude, betrachtete ich Bell

Zijn reputatie is overdreven.
Sein Ansehen.

Ik ken je reputatie bij de dames, Mr Dubbelloops.
Ich kenne deinen Ruf in der Damenwelt, Catsanova.

We hebben zijn reputatie, vanavond ontdoe je van hem.
Wir haben seinen Namen, und heute servierst du ihn ab.

Mijn klanten kiezen voor mij door mijn reputatie, inspecteur.
Meine Klienten benutzen mich wegen meines Ansehens, Detective.