ANSEHENS - vertaling in Nederlands

• imago
• reputatie
• prestige

Voorbeelden van het gebruik van Ansehens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beitrag zur Hebung des Ansehens der Seeschifffahrt.
een bijdrage leveren aan het oppoetsen van het imago van de scheepvaartsector.

Eine Stärkung des westlichen Lagers der parlamentarischen Demokratien und seines Ansehens in der Dritten Welt gegenüber autoritären
Een versterking van het westerse kamp van de parlementaire democratieën en van zijn aanzien in de derde wereld tegenover autoritaire

Gewährleistung des Ansehens und der Unparteilichkeit der Rechtsprechung.
waarborging van het gezag en de onpartijdigheid van de rechterlijke macht.

auch mehr Tourismus, Verbesserungen des Ansehens im In- und Ausland und eine größere Beteiligung an kulturellen Aktivitäten.
ook tot een toename van het toerisme, verbetering van het interne en externe image, en bredere deelname aan culturele activiteiten.

der Gleichheit jedes einzelnen Menschen, ungeachtet seines Ansehens, seiner Herkunft oder der Lage, in der er sich befindet.
de gelijkheid van ieder mens, ongeacht zijn status, herkomst of de situatie waarin hij zich bevindt.

‑fristen der Bauvorhaben einzuhalten(oder gar zu unterschreiten) und gleichzeitig zur Verbesserung des Ansehens der Bauwirtschaft beizutragen.
er hiermee tegelijkertijd toe kan worden bijgedragen het imago van de sector te verbeteren.

die"Restaurierung" und Verbesserung des Ansehens von Unternehmern bei potenziellen Unternehmensgründern und"Nachfolgern",
het herstel en de verbetering van de reputatie van de ondernemer bij potentiële ondernemers,

auch Fragen des Nationalstolzes und des Ansehens der Slowakei innerhalb Europas eine Rolle gespielt hätten.
het bijzonder op stadsniveau) en kwesties van nationale trots en de status van Slowakije binnen Europa.

der Zusammenhang mit dem Gebiet kann aufgrund einer bestimmten Qualität, des Ansehens oder eines anderen mit dem geografischen Gebiet zusammenhängenden Merkmals begründet werden.
dat gebied is doordat een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product aan die geografische oorsprong kan worden toegeschreven.

Verbesserung der Stellung der europäischen Industrie einen Beitrag zur Verbesserung des Ansehens der Industrie, der technischen Berufe
te versterken roept het EESC de werkgevers en ondernemers op om het imago van de industrie, de technologiesector

85 Absatz 1 EWG-Vertrag darstellen wie die Bestimmungen über die Kontrolle, die zur Wahrung der Identität und des Ansehens der durch die Geschäftsbezeichnung symbolisierten Ver triebsorganisation unerläßlich ist.
de clausules tot regeling van het toezicht dat onmisbaar is voor het behoud van de identi teit en de reputatie van het door het handels merk gesymboliseerde verkoopnet.

sich SIL zum Zweck der Erhaltung des Bekanntheitsgrads und des Ansehens der Marke verpflichtet,
met het oog op de handhaving van de algemene bekendheid en het prestige van het merk Dior,

Absatz 1 darstellen wie die Bestimmungen über die Kontrolle, die zur Wahrung der Identität und des Ansehens der durch die Geschäftsbezeichnung symbolisierten Vertriebsorganisation unerläßlich ist.
de clausules voor de regeling van het toezicht dat onmisbaar is voor het behoud van de identiteit en de reputatie van het door het handelsmerk gesymboliseerde verkoopnet.

Wer aufgrund seiner Rolle und seines Ansehens Bezugspunkt für eine so breite Öffentlichkeit
Wie uit hoofde van zijn functie en zijn prestige een steunpunt vormt voor een groot publiek

terroristischer Gewalt niemals abgeschworen hat, eine schwere Untergrabung des Ansehens dieser Institution bedeutet.
het terroristisch geweld nooit heeft af gezworen een zware ondermijning van het prestige van deze instelling betekent.

Ich denke ich habe erfolgreich James Woods Ansehen zerstört.
Ik denk dat ik de reputatie van James Woods met succes vernield heb.

Wenn man ihn ansah, hätte man nie gedacht,
Als je hem zag, dacht je geen seconde

Wer sie als"Kleine" ansieht, tut dies auf eigene Gefahr.
Wie haar als een kleine meid ziet, doet dat op eigen risico.

So, wie Nala Simba ansah im König der Löwen.
Zoals Nala Simba aankeek in The Lion King.

Als ich mir meine American-Express-Rechnung ansah, fiel ich fast in Ohnmacht.
Ik zag de American Express rekening in januari…"en kreeg 'n hartverlamming."Ik haatte naambordjes.