DEN RUF - vertaling in Nederlands

• de reputatie
• de roep
• de oproep
• de naam
• het imago
• de roeping
• de lokroep
• roepen

Voorbeelden van het gebruik van Den ruf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er hat den Ruf, der Dorfdepp zu sein.
Hij had de reputatie een soort dorpsgek te zijn.

Ich habe den Ruf nicht gehört, Sir.
Ik heb de oproep niet gehoord.

Die Seeleute kennen den Ruf der See.
Zeelui kennen de lokroep van de zee.

Das gefährdet den Ruf dieser Zeitung.
Dat bedreigt de reputatie van de krant.

Und da begann er, den Ruf des Büffels zu hören.
En hij hoorde de roep van de bizon.

Und da begann er, den Ruf des Büffels zu hören.
Hij begon de lokroep van de bizon te horen.

Herr Blak, Sie haben den Ruf, ein sehr scharfer Kritiker von Missmanagement zu sein.
Mijnheer Blak, u hebt de naam een zeer scherpe criticus van wanbeheer te zijn.

Erhabener, du hörst den Ruf Ägyptens.
Hoogheid, u hoort het roepen van Egypte.

Ein Bereit Antwort auf den Ruf Gottes.
Een Klaar reactie op de oproep van God.

Den Ruf Bevor er ihn hörte.
Voordat hij de roep hoorde.

Dan gefährdete den Ruf der Kirche und somit auch.
Dan bedreigde de reputatie van de kerk en bijgevolg.

Und wir sollten auf den Ruf der Ängste achten.
En we moeten aandacht besteden aan de oproep van angsten.

Auf den Ruf meines Mandanten. Ihr Fernsehauftritt war ein kalkulierter und unbegründeter Angriff.
Haar interview was een aanval op de naam van mijn cliënt.

Sie haben den Ruf, die Wahrheit zu sagen, Ms Colvin.
Je hebt de reputatie dat je eerlijk bent, Miss Colvin.

Er erkannte den Ruf des anderen Elefanten.
Hij herkende de roep van die andere olifant.

Standardmäßig empfangen dann alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile den Ruf parallel.
Standaardmatig ontvangen dan alle op het basisstation aangemelde handsets de oproep parallel.

Wir kannten den Ruf des Hotels nicht.
We kenden de reputatie van het hotel niet.

Sie befolgten den Ruf von Enora, ihrer Lehrerin.
Ze gaven gehoor aan de roep van Enora, hun lerares.

Trotzdem habt ihr den Ruf nicht beanteortet.
En toch heb je de oproep niet beantwoord.

Sie hatten mich gebeten, den Ruf der Schule zu schützen?
U vroeg me toch om de reputatie van de school te beschermen?