DE OPROEP - vertaling in Duits

• Aufruf
• Aufforderung
• der Notruf
• fordert
• Anruf
• Appell
• Ruf
• der Ausschreibung
• Aufrufe
• Notruf
• Abruf
• die Beschwörung

Voorbeelden van het gebruik van De oproep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De laatste oproep voor de derde race op Lincoln Fields.
Letzter Aufruf für drittes Rennen in Lincoln Fields.

Dit is de laatste oproep voor boarding voor vlucht 1893 naar Orlando.
Letzter Aufruf für den Flug 1893 nach Orlando.

Dit is de laatste oproep voor vlucht 416… lk ben laat.
Letzter Aufruf für den Flug 416… Ich bin zu spät.

Herhaal de oproep.
Aufruf wiederholen.

De Maxi Poster Ad wordt 3 seconden na de oproep van de Supralift startpagina weergegeven.
Die Maxi Poster Ad wird 3 Sekunden nach Aufruf der Supralift Startseite angezeigt.

De één cilinder op de oproep “vibrators”.
Der Einzylinder beim Aufruf“Vibratoren”.

Laat uw premier zijn steun betuigen na de oproep van Assad.
Ein unterstützendes Statement von Ihrem Premierminister, gleich nach Assads Aufruf.

Ik sluit mij nu aan bij de oproep tot onmiddellijke vrijlating van korporaal Shalit.
Ich fordere an dieser Stelle die unverzügliche Freilassung des Gefreiten Shalit.

Pa is vast op het bureau en onderschept de oproep.
Dad ist sicher gerade auf der Wache und fängt den Notruf ab.

Geef door of je de oproep vindt.
Sagen Sie mir, wenn Sie den Notruf gefunden haben.

We zullen de oproep tot actie oefenen.
Wir werden den Ruf zum Handeln folgen.

De oproep geldt voor beide zijden.
Der Appell gilt beiden Seiten.

De oproep tot decentralisatie kan ik daarentegen van harte steunen.
Den Aufruf zur Dezentralisierung hingegen kann ich voll und ganz unterstützen.

De oproep tot transparantie en beperking van speculatie;
Forderung nach Transparenz und Einschränkung von Spekulation;

In dat opzicht steunen we de oproep van het Parlement tot een verantwoordelijk loon- en prijsbeleid.
Diesbezüglich unterstützen wir die Forderung des Europäischen Parlaments nach einer verantwortungsbewussten Lohn- und Preispolitik.

Een paar met heksenbloed hoorde de oproep, maar slechts voor een kort moment.
Einige hörten den Ruf, aber nur für einen kurzen Moment.

Ik steun de oproep van mevrouw Attwool in verband met de A75.
Ich unterstütze den Appell von Frau Attwooll für die A75.

Hij had de oproep moeten doorsturen naar 'n ander schip.
Er hätte den Ruf an ein anderes Schiff weiterleiten sollen.

De oproep van de heer Sacrédeus was dus niet nodig geweest.
Der Aufforderung von Herrn Sacrédeus hätte es also nicht bedurft.

Ik onderschrijf de oproep van de Europese Unie dan ook volledig.
Ich unterstütze den Appell der Europäischen Union voll und ganz.