DER APPELL - vertaling in Nederlands

• de oproep
• het beroep
• het appel
• het verzoek

Voorbeelden van het gebruik van Der appell in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gern will ich mich dafür einsetzen, daß sowohl der Appell von Herrn Barón Crespo
Ik verheug me erop ervoor te zorgen dat de oproep van zowel de heer Barón Crespo

zumindest nicht für Kinder bis zum Alter von drei Jahren, doch der Appell der Kommission ist sehr willkommen
in elk geval niet wat kinderen tot drie jaar betreft, maar de oproep van de Commissie is erg welkom

Die Bürger unabhängig 1481010 Linie von Uhren erschien erstmals im Jahr 1997 mit dem Ziel der Appell an die junge modische Masse, die in die interessante,
De burger onafhankelijke 1481010 lijn van horloges werd voor het eerst uitgegeven in 1997 met het doel van de oproep aan de jonge modieuze menigte die geïnteresseerd in de interessante,

Der Appell der sozialdemokratischen Fraktion richtet sich an die Regierungen unserer Länder, die aufgerufen sind,
De Sociaal-democratische Fractie roept de regeringen van onze landen dan ook op het sekstoerisme aan te pakken

In der westlichen Presse wurde der Appell von Herrn Velikow, Berater von Präsident Gorbatschow,
Onlangs werd in de westerse pers door de heer Velikov, naaste medewerker van president Gorbatsjov, een oproep gedaan om de internationale gemeenschap toezicht te laten uitoefenen op de Sovjetkernwapenbestanden,

das israelische Volk -selbstzerstörerischen Politik ist der Appell von 60 palästinensischen Persönlichkeiten, auf Rache für den Tod des Hamas-Chefs zu verzichten, eine außerordentlich würdevolle und mutige Handlung.
getuigt het van bijzondere moed en waardigheid dat zestig Palestijnse prominenten een oproep hebben gedaan om de moord op de Hamasleider niet te wreken.

Der Appell, den wir an die Öffentlichkeit sowie an die Kommission,
De oproep die we niet alleen aan de Commissie

Der Appell um Unterstützung, den ich hier starte,
Het verzoek om steun doe ik namens de bewoners van de wijk,

Der Appell Georgiens an die internationale Gemeinschaft der Europäischen Kommission unterstützt werden. Rat wie Kommission sollten auch die Möglichkeit einer Friedensmission in der abchasischen Region Georgiens unter EU-Aufsicht prüfen.">
De oproep van Georgië aan de internationale gemeenschap de Raad en de Europese Commissie worden ondersteund, terwijl zij ook de mogelijkheid moeten onderzoeken om een vredesmissie onder EU-toezicht naar de regio Abchazië in Georgië te zenden.">

An die Führung in Moskau und Kaliningrad als die Verantwortlichen für das Gebiet richtet sich daher der Appell, vor Ort die Voraussetzungen für Good Governance zu schaffen in Form von funktionierenden,
Wij doen dan ook een beroep op het bestuur in Moskou en Kaliningrad, als de verantwoordelijke instanties voor het gebied,

so z. B. die Mobilisierung lokaler Gebietskörperschaften nach der Dezentralisierung oder der Appell an private Unternehmen.
plan weinig controle hebben, zoals de inzet van lokale autoriteiten na decentralisatie of het beroep dat wordt gedaan op het particuliere bedrijfsleven.

Ich unterstütze den Appell von Frau Attwooll für die A75.
Ik steun de oproep van mevrouw Attwool in verband met de A75.

Ich unterstütze den Appell der Europäischen Union voll und ganz.
Ik onderschrijf de oproep van de Europese Unie dan ook volledig.

Du hast den Appell verpasst.
Je hebt het appel gemist.

Er lehnt den Appell ab, bis Damon inter.
Hij weigert het verzoek tot Damon bemid.

Hoffentlich reagieren sie auf den Appell des Kommissars.
Ik hoop dat ze op de oproep van de commissaris zullen ingaan.

Gleich nach dem Appell.
Meteen na het appel.

C5, kehren Sie für den Appell in Ihren Block zurück!
C4, terug naar uw blok voor het appel.

C4, kehren Sie für den Appell zu Ihrem Block zurück.
C4, terug naar uw blok voor het appel.

Wir tagen wie vorgesehen, nach dem Appell.
We komen bijeen na het appel.