DE ROEPING - vertaling in Frans

• vocation
• appel

Voorbeelden van het gebruik van De roeping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het doel van dit tijdperk is de roeping, de ontwikkeling, en de beproeving van “den Christus Gods- Hoofd en lichaam.
Le but de cet Age fut l'appel, le développement et l'épreuve« du Christ de Dieu»- Tête et corps.

Al staat de schoonheid van mevrouw Sibley buiten kijf… welke vrouw grijpt nu echt de roeping van een man?
Maintenant, bien que la beauté de Mme Sibley soit incontestable, quelle femme peut comprendre les nécessités de la vocation d'un homme?

we moeten alles weten wat jij weet over de Roeping.
nous avons besoin de connaître tout ce que vous savez sur l'Appel.

Agatha, wil jij iedereen vertellen hoe je de roeping gekregen hebt?
Agatha, pourrais-tu raconter à tout le monde comment tu as reçu l'appel?

de man deed het vragen, de roeping, en de betalende.
l"homme a demandé la, l"appel, et le paiement.

Ik weet dat zo velen van jullie op zoek zijn naar waarheid omtrent jezelf en de roeping voelen om jezelf voor anderen te geven.
Je sais que beaucoup d'entre vous sont à la recherche de la vérité sur eux-mêmes et ressentent l'appel de se dévouer pour leur prochain.

kan beroepen routines in de juiste roeping functie.
il peut invoquer les routines dans la fonction d'appel approprié.

Tijdens deze lange ziekte rijpte in hem de roeping om een gemeenschap te beginnen.
Durant cette longue maladie, il avait mûri en lui l'appel à créer une communauté.

Ook,"Wees niet de roeping van de boodschapper te maken onder elkander als de roeping om elkaar"(24:63).
En outre,"Ne faites pas l'appel du messager entre vous comme l'appel à un autre"(24:63).

Hier Awin, verzamelt ook informatie over de terminal van waaruit een transactie wordt uitgevoerd bijvoorbeeld het besturingssysteem en de roeping browser.
AWIN collecte également des informations sur le terminal à partir duquel une transaction est effectuée, par exemple le système d'exploitation et le navigateur d'appel.

Eén ding vind ik ontzettend en dat is dat ik de apostolische roeping zo onwaardig ben.
Une seule chose m'épouvante, c'est d'être si indigne de la vocation apostolique.

Want in dit woord ligt de nadruk niet op de organisatie van de gemeenschap, maar op de universele roeping die vanuit het evangelie van Christus opklinkt.
Car dans ce mot l'accent ne porte pas sur l'intendance d'une communauté, mais sur l'appel universel de l'évangile du Christ.

hem van moord beschuldigt, zal dat de enige roeping zijn, die nog voor u openstaat.
l'accuser de meurtre… ce sera la seule voie qu'il vous restera.

sociale cohesie en de politieke roeping van een project wordt bevestigd.
et l'affirmation de la vocation politique d'un projet.

Voor de mens is de hoogste roeping om naar dit licht te zoeken, ernaar te verwijzen
Et la plus haute vocation de l'Homme est de chercher cette lumière,

Zij kent de hitte van vervolging voor de hoge roeping die IK heb geplaatst op haar leven
Elles subissent l'épreuve de la persécution pour la haute vocation que J'ai placé sur leurs vies

wat zij niet aangenomen hebben, is de hooge roeping dezer eeuw om deel uit te maken van Gods geestelijke familie.
ils n'ont pas accepté le haut appel de cet Âge qui les invitait à devenir membres de la famille spirituelle de Dieu.

Guillaume DujardinAttaché informaticus- functionele analyse"Voor mij ligt de voornaamste roeping van IT in het implementeren van een infrastructuur en een waaier van
Guillaume DujardinAttaché informaticien- analyse fonctionnelle"Pour moi, la principale vocation de l'IT est de mettre en place une infrastructure

Voor mij ligt de voornaamste roeping van IT in het implementeren van een infrastructuur en een waaier van
Pour moi, la principale vocation de l'IT est de mettre en place une infrastructure

Het diepste wezen van de sociaaldemocratie, de historische roeping ervan, bestaat immers juist uit het bijbrengen van bewustzijn van de sociale en politieke drijfveren van
Car n'est-ce pas précisément sa nature la plus profonde, sa vocation historique que d'élever le prolétariat à la claire conscience des mécanismes sociaux