DE ROEPING - vertaling in Spaans

• vocación
• llamado
• llamamiento
• vocacional
• llamada
• de la llamada

Voorbeelden van het gebruik van De roeping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U weet hoe de bel over de werkplaats klinkt om de mensen naar hun taak te roepen- dat is de algemene roeping.
Ustedes saben cómo suena la campana en el taller para llamar a los hombres al trabajo: ese es un llamado general.

(2 december 2014)Het is de roeping van de Kerk om zich tot naaste te maken van elke persoon,
La Iglesia está llamada a hacerse cercana a todas las personas,

Evangeliseren- schreef Paulus VI- is, inderdaad, de genade en de eigenlijke roeping van de Kerk, haar diepste identiteit.
En efecto,« evangelizar- como escribía Pablo VI- constituye la dicha y vocación propia de la Iglesia, su identidad más profunda.

Zij en de baby waren volledig beschermd voor de straling in haar huis door haar trouw en gehoorzaamheid aan de roeping van YAHUSHUA.
Ella y el bebé fueron totalmente protegidos de la radiación en su casa a causa de su fidelidad y obediencia al llamado de YAHUSHUA.

Aarzel niet om volmondig gehoor te geven aan de roeping van de Heer, want het christelijke huwelijk is ook ten volle een roeping in de Kerk.
Non dudéis en responder generosamente a la llamada del Señor, porque el matrimonio cristiano es una verdadera y auténtica vocación en la Iglesia.

En ook zij die de gave van het geloof hebben ontvangen en serieus de eigen roeping zoeken, zijn zeker niet zonder deze angsten.
E incluso aquellos que han abrazado el don de la fe y buscan seriamente su vocación tampoco están exentos de temores.

De roeping tot heiligheid kan slechts worden gehoord
La llamada a la santidad no puede ser oída

U hebt uzelf geheel en al aan de roeping van God overgegeven, en bent zo tot bron geworden van de goedheid die uit Hem stroomt.
Te has entregado por completo a la llamada de Dios y te has convertido así en fuente de la bondad que mana de Él.

De roeping van de Heer is dus geen inmenging van God in onze vrijheid;
La llamada del Señor, por tanto, no es una intromisión de Dios en nuestra libertad;

de wereld wachten ook op jullie antwoord op de unieke roeping die ieder in dit leven heeft!
esperan también vuestra respuesta a esa llamada única que cada uno recibe en esta vida!

daar krijgt hij voor het eerst de roeping om naar overzeese missielanden te vertrekken.
donde siente la primera llamada hacia las misiones de ultramar.

je hebt geërfd, is je allerhoogste plicht… want de roeping komt van de hoogste bron.
es ser fiel al modelo que heredaste, porque esta llamada viene de lo más alto.

begint het ogenblik van de roeping, van de opbouw van Zijn lichaam,
comienza el momento de la llamada, de la construcción de su Cuerpo,

begint het ogenblik van de roeping, van de opbouw van Zijn lichaam,
inicia el momento de la llamada, de la construcción de su cuerpo,

regeren dat is de dubbele roeping van de nieuwe mensen in de nieuwe stad.
estas son las dos vocaciones del nuevo pueblo en la nueva ciudad.

Ook,"Wees niet de roeping van de boodschapper te maken onder elkander als de roeping om elkaar"(24:63).
Además,"no hacer el llamamiento del Mensajero entre vosotros como el que llama a unos a otros"(24:63).

gedrag ten opzichte van de schepping de roeping om medewerkers van God te zijn verduisteren.
el comportamiento en relación a la creación eclipsan nuestra llamada a ser colaboradores de Dios.

In wezen, is de Roeping een verwrongen Peter Pan die een internationale groep verloren jongens ronselt.
Esencialmente, El Llamamiento es como un retorcido Peter Pan… reclutando su propia pandilla internacional de Niños Perdidos.

Dat is de roeping en de taak van een echte discipel van Jezus, ook vandaag de dag nog.
Este es un verdadero llamado y misión de un discípulo de Jesús, incluso hoy.

Vrij bekend is de roeping van Mozes, die leidde tot de bevrijding van het hele volk Israël uit de onderdrukking door de farao.
Una de estas historias muy conocidas se refiere a la vocación de Moisés, que Moisés, que condujo a la liberación de todo el pueblo de Israel de la opresión del Faraón.