EIGEN ROEPING - vertaling in Spaans

• propia vocación
• propia llamada

Voorbeelden van het gebruik van Eigen roeping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ocáriz benadrukte dat “door je eigen roeping in het dagelijks leven te leven,
Ocáriz explicó que“vivir la propia llamada en la realidad cotidiana,

Onderscheiden- Ieder van ons kan de eigen roeping alleen maar ontdekken door geestelijke onderscheiding,
Cada uno de nosotros puede descubrir su propia vocación sólo mediante el discernimiento espiritual, un«proceso por el

van de zijde van de sociëteit evenwel de zorg om de leden te leiden tot het doel van de eigen roeping, volgens de constituties.
por parte de la sociedad, la solicitud de guiar a sus miembros hacia el fin de su vocación propia, de acuerdo con las constituciones.

met de bedoeling zich voor te bereiden op de eigen roeping.
con la intención de prepararse para la propia vocación.

zijn vermogen om te beantwoorden aan de eigen roeping en dus aan de daarin gelegen oproep van God te doen groeien"(Centesimus annus, 29).
la creatividad de toda persona, su capacidad de responder a la propia vocación y, por tanto, a la llamada de Dios"(Centesimus annus, 29).

niet tegemoed kunnen komen aan de eisen van hun eigen roeping, die veel minder moeilijk en veeleisend is
no pueden responder y atender los requerimientos de su propia llamada, que es mucho menos difícil

nieuwe generaties mensen op te voeden die op hun beurt eveneens in staat zijn hun hele leven te wijden aan hun eigen roeping, met andere woorden:
la comunidad familiar y educando nuevas generaciones de hombres, capaces de consagrar también ellos toda su vida a la propia vocación, o sea, a aquel«servicio real»,

Nou ja, iedereen heeft z'n eigen roeping.
Bueno, cada cual tiene su vocación.

Elke klasse heeft zijn eigen roeping.
Cada clase tiene sus propias habilidades inusuales.

Ieder van ons heeft het recht om onze eigen roeping te kiezen.
Cada uno de nosotros tiene derecho a elegir nuestra propia vocación.

Denkt maar aan uw eigen roeping, broeders.
Piense en su llamado, hermanos.

Hun deelname, ieder volgens zijn eigen roeping, aan de zending van.
Su participación, cada uno según su vocación propia, en la misión.

Jij riskeert je leven voor jouw roeping en ik heb mijn eigen roeping.
Al igual que tu arriesgas tu vida por tu misión yo he encontrado mi propio objetivo.

Elke gelovige kan nu al de volmaakte vervulling van zijn eigen roeping zien.
Cada creyente puede contemplar desde ahora la realización cumplida de su vocación personal.

Alle christenen moeten zich bewust worden van hun bijzondere eigen roeping in de politieke gemeenschap.
Todos los cristianos han de tener conciencia de su propia y singular vocación en la comunidad.

U zult hen aanmoedigen om hun eigen roeping te verwerkelijken, in dienst van iedereen.
Les animarán a vivir sus propias vocaciones, al servicio de todos.

dan zou hij zijn eigen roeping verraden.
traicionaría su propia vocación.

De genezer die zelf niet genezen is begrijpt zo het lijkt zijn eigen roeping niet.
El sanador que no se ha curado obviamente no entiende su propia vocación.

Welnu, laat eenieder zijn eigen functie uitoefenen en arbeiden in zijn eigen roeping;
Por tanto, aocupe cada hombre su propio oficio, y trabaje en su propio llamamiento;

De viering van het feest van een heilige herinnert ons aan onze eigen roeping tot heiligheid.
La celebración de la fiesta de un santo nos recuerda nuestra propia vocación a la santidad.