ZIJN ROEPING - vertaling in Duits

• seine Berufung
• seiner Berufung
• seine Bestimmung
• seinen Beruf

Voorbeelden van het gebruik van Zijn roeping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als hij zijn roeping bekend maakt, weten ze
Wenn er der Welt von seinen Berufungen erzählt, werden die Leute annehmen,

En dan hebben we Vissenpoot, die zijn roeping heeft gevonden: De kinderen van Berk over de drakengeschiedenis leren.
Dann ist da Fischbein, der seine wahre Berufung darin fand, den Kindern die Geschichte der Drachen zu lehren.

Stan is een van de meest gerespecteerde artsen van de stad, maar zijn roeping is vrouwenjager.
Stan ist einer der besten Diagnostiker der Stadt, aber seine wahre Berufung ist die Jagd nach Mösen.

de prestigieuze universiteit van Oxford voordat hij zijn roeping vond aan de London Academy of Music and Dramatic Arts(LAMDA),
die renommierte Universität von Oxford, bevor er seine Berufung an der London Academy of Music and Dramatic Arts(LAMDA),

Zijn roeping en die van haar medewerkers is om u tevreden te stellen,
Seine Berufung und seiner Mitarbeiter ist es, Sie zufrieden zu stellen,

de Heer ons sowieso voortdrijft, volgens Zijn roeping en plan, en van ons verwacht
sich der Herr in uns trotzdem weiterbewegt und zwar gemäß seiner Berufung und seines Planes und er erwartet von uns,

steunde hem in zijn roeping en bereidde hem voor op het toelatingsexamen voor deze opleiding.
unterstützte ihn in seiner Berufung und bereitete ihn auf die Aufnahmeprüfung an dieser Schule vor, an der er 1892 aufgenommen wurde.

Toch voelde het wereldwijd verspreiden van de idealen van De Stijl als zijn roeping. Hij verhuisde eerst naar Weimar,
Dennoch fühlte er sich berufen, die Ideale von De Stijl international zu verbreiten, und zog deshalb zunächst nach Weimar,

Tommy beseft dat dit zijn roeping, ook, en dat, net
Tommy erkennt, dass dies seine Berufung ist auch, und dass, wie Casy sagte,

verlichte ogen uws harten, zodat gij weet welke hoop Zijn roeping wekt….
seiner selbst geben würde, damit"> die Augen eures Verständnisses erleuchtet werden und ihr die Hoffnung seiner Berufung erkennen würdet….

Hij vond z'n roeping in het leger.
Er brauchte'ne Zeit, um seine Berufung in der Navy zu finden.

Hij heeft z'n roeping gemist.
Ich denke er hat seinen Beruf verfehlt.

Hoe ontving de Profeet z'n roeping?
Wie erhielt der Prophet seine Berufung durch Gott?

daar vond hij z'n roeping.
dort fand er seine Berufung.

Hij had gezeten voor hij z'n roeping vond.
Er war ein Kleinkrimineller, bevor er seine Berufung fand.

Ik heb z'n roeping gestimuleerd.
Ich führte ihn in seine Berufung.

Hij vertelde mensen over zijn roepingen.
Er erzählte den Leuten von seinen Berufungen.

Herinneringen? Zijn roepingen.
Sind Berufungen etwa Erinnerungen?

Mr. Hot Chocolate is je roeping.
MC Heiße Schokolade ruft nach dir.

Peter, je hebt je ware roeping gemist.
Peter, du hast deinen wahren Beruf verfehlt.