RUFT - vertaling in Nederlands

• roept
• belt
• moedigt
• dringt
• beroep
• oproep
• schreeuwt
• bel
• bellen
• belde
• roep
• riep
• roepen

Voorbeelden van het gebruik van Ruft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ruft er öfter an?
Belt hij vaak?

Er ruft dich an, Kimba.
Hij roept je, Kimba.

Die Kommission ruft dazu auf, Informationsmaßnahmen möglichst bürgernah vor Ort durchzuführen.
De Commissie moedigt lokale informatieacties aan die zo dicht mogelijk bij het publiek staan.

Der Boss ruft zum Notfall-Briefing.
De baas belde voor spoedvergadering.

Und warum ruft ihr Arschlöcher nicht zurück?
En waarom bellen jullie klootzakken me niet terug?

Ruft die Bro-Control!
Bel de bro-politie!

Was ruft sie da?
Waarom schreeuwt ze zo?

Herr Frodo? Er ruft nach ihm, Sam!
Hij roept hem, Sam. Meneer Frodo?

Wann ruft er wieder an?
Wanneer belt hij weer?

Er ruft alle Parteien nachdrücklich auf, Zurückhaltung an den Tag zu legen.
Hij deed een krachtige oproep aan alle partijen om terughoudendheid aan de dag te leggen.

Ruft den Sicherheitsdienst.
Roep de beveiliging.

Er ruft sicher die Presse
Ze bellen de krant vast

Ruft die Bullen! Ich hab Freunde.
Bel de politie. Ik heb vrienden.

Sie ruft von meinem Haus an.
Ze belde vanuit het huis.

Sie ruft sicher meinen Namen,
Ze schreeuwt vast m'n naam

Die Straße ruft, habe mich gewehrt War im Gefängnis.
De straat roept, ik verzet me, ik zat in de cel.

Wieso ruft er dich an?
Waarom belt hij je?

Sie ruft abermals dazu auf, der Gewalt unverzüglich ein Ende zu setzen.
De EU herhaalt eens temeer haar oproep om het geweld onmiddellijk te staken.

Bei der Abolitionismusbewegung ruft dieses Gesetz großen Widerstand hervor.
Deze zogenaamde echtmijding riep veel verzet op.

Ruft den Vorarbeiter!
Roep de voorman!