RAAD ROEPT - vertaling in Duits

• Rat fordert
• Rat ruft
• Rat appelliert
• Rat ersucht
• Rat rief

Voorbeelden van het gebruik van Raad roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad roept de Afghaanse regering op meer verantwoordelijkheid op te nemen bij de wederopbouw
Der Rat fordert die Regierung Afghanistans auf, größere Verantwortung für Wiederaufbau

De Raad roept het CNDP op om met een constructieve instelling onverwijld opnieuw aan te sluiten bij het vredesproces van Goma.
Der Rat appelliert an den CNDP, sich konstruktiv und unverzüglich wieder am Friedens prozess von Goma zu beteiligen.

De Raad roept alle partijen op een einde te maken aan de straffeloosheid door de desbetreffende VN-resoluties uit te voeren.
Der Rat ruft alle Seiten auf, in Anwendung der einschlägigen VN-Resolutionen der Straffreiheit ein Ende zu setzen.

De Raad roept de Somalische regering op,
Der Rat fordert die somalische Regierung auf,

De Raad roept de autoriteiten van Bosnië
Der Rat appelliert an die Behörden Bosniens

De Raad roept alle Somalische actoren ertoe op met AMISOM mee te werken om deze doelen te helpen bereiken.
Der Rat ruft alle somalischen Akteure auf, mit der AMISOM zusammenzuarbeiten, um die genannten Ziele zu erreichen.

De Raad roept ertoe op om alle gewelddaden
Der Rat fordert die unverzügliche Einstellung jeglicher Gewalthandlungen

De Raad roept de betrokken instanties van de Verenigde Naties op zich aan te sluiten bij deze inspanningen, waarvoor de EU tot aanzienlijke steun bereid is.
Der Rat appelliert an die einschlägigen VN-Organisationen, sich diesen Bemühungen, zu deren substanzieller Förderung die EU bereit ist, anzuschließen.

De Raad roept alle staten en alle partijen op om ten volle hun medewerking aan het Speciale Tribunaal te verlenen.
Der Rat ruft alle Staaten und alle Parteien auf, in vollem Umfang mit dem Sondergerichtshof zusammen zu arbeiten.

De Raad roept de Oezbeekse autoriteiten op,
Der Rat fordert die usbekischen Behörden auf,

De Raad roept de LRA op zijn belofte gestand te doen om het definitieve vredesakkoord te ondertekenen.
Der Rat appelliert an die LRA, ihr Versprechen einzulösen und das endgültige Friedensab kom men zu unterzeichnen.

De Raad roept beide partijen ertoe op de dialoog met spoed
Der Rat ruft beide Seiten dazu auf, den Dialog rasch

De Raad roept Iran op om alle discriminerende beperkingen tegen afzonderlijke lidstaten van de EU op te heffen.
Der Rat fordert Iran auf, sämtliche diskriminierenden Restriktionen gegenüber einzelnen EU-Mitgliedstaaten aufzuheben.

De Raad roept de partijen bij het vredesakkoord voor Darfur(DPA),
Der Rat appelliert an die Unterzeichner des Darfur-Friedensabkommens(DPA)

De Raad roept de landen in de regio op,
Der Rat ruft die Länder der Region auf,

De Raad roept Israël op om de voorbereiding
Der Rat fordert Israel nachdrücklich auf,

De Raad roept het Parlement derhalve op om zijn advies in het kader van de urgentieprocedure zo spoedig mogelijk uit te brengen.
Der Rat appelliert daher an das Europäische Parlament, seine Stellungnahme nach dem Dringlichkeitsverfahren möglichst bald abzugeben.

De Raad roept de lidstaten op, nationale strategieën
Der Rat ruft die Mitgliedstaaten auf, weiterhin einzelstaatliche Strategien

De Raad roept Oezbekistan op zijn internationale verplichtingen met betrekking tot de mensenrechten
Der Rat fordert Usbekistan nachdrücklich auf, seinen internationalen Verpflichtungen

De Raad roept de Belarussische autoriteiten opnieuw op een einde te maken aan de intimidatie van de civiele samenleving,
Der Rat appelliert erneut an die belarussischen Behörden, die Schikanierung der Zivil gesellschaft, der politischen Opposition