COMITÉ ROEPT - vertaling in Duits

• Ausschuss fordert
• EWSA fordert
• Ausschuss ruft
• EWSA ruft
• Ausschuss appelliert
• Ausschuss ersucht
• Ausschuß fordert
• WSA fordert
• EWSA ersucht
• EWSA appelliert

Voorbeelden van het gebruik van Comité roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité roept verenigingen en stichtingen op tot het benutten van verschillende EU-programma's voor onderwijs
Der Ausschuß fordert die gemeinnützigen Vereine und Stiftungen auf, verschiedene von der EU finanzierte Bildungs-

Het Comité roept de EU en de lidstaten op om monitoring-
Der EWSA fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf,

Het Comité roept de lidstaten op om deze politieke doelstelling te respecteren
Der Ausschuss fordert die Mitgliedstaaten auf, sich an dieser politischen Zielsetzung zu orientieren

Het Comité roept de Commissie op, het Actieplan ter bevordering van het veilige gebruik van Internet ten uitvoer te leggen.
Der Ausschuß fordert die Kommission auf, den Aktionsplan zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet umzusetzen.

Het Comité roept de nationale overheden ertoe op om de vooruitgang in kaart te brengen die nodig is om de gewenste economische ontwikkeling te stimuleren.
Der EWSA fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, Fortschritte bei den im Rahmen der Lissabon-Strategie erforderlichen Maßnahmen zu erzielen, um das angestrebte Wirtschaftswachstum zu stimulieren.

Het Comité roept de lidstaten op grondig over een
Der Ausschuss fordert die Mitgliedstaaten daher zum Nachdenken auf:

Het Comité roept de Commissie op om hiervoor oplossingen uit te werken.
Der Ausschuß fordert die Kommission auf, hier mit Nachdruck aktiv zu werden und entsprechende Konzepte zu erarbeiten.

Het Comité roept op tot kordate maatregelen om groei,
Der EWSA fordert entschlossenes Handeln zur Stärkung von Wachstum,

Het Comité roept ertoe op dat een desbetreffend formeel verbod uitdrukkelijk wordt opgenomen in de regelingen.
Der Ausschuss fordert ein förmliches Verbot, das ausdrücklich in die Texte aufgenommen wird.

Het Comité roept de Commissie op systematisch na te gaan welke bestaande advies-en beheerscomités binnen het EU-systeem vertegenwoordigers voor verenigingen
Der Ausschuß fordert die Kommission auf, systematisch die bestehenden beratenden Ausschüsse und Verwaltungsausschüsse innerhalb des EU-Systems durchzugehen,

Het Comité roept ertoe op om daadwerkelijk communautaire steun te verlenen aan het maatschappelijk middenveld, en is van mening dat in het licht van de mensenrechtenproblematiek.
Der EWSA fordert daher, dass die EU ihre Unterstützung der Zivilgesellschaft unter Berücksichtigung der Menschenrechtsproblematik in die Tat umsetzt.

Het Comité roept de Commissie, en uiteraard ook de Raad op om met een nieuw initiatief te komen ten einde overeenstemming te bereiken.
Der Ausschuß fordert die Kommission und den Rat auf, einen neuen Versuch, Einigung zu erzielen.

Het Comité roept de Commissie op de nodige stappen te ondernemen om te bereiken
Der Ausschuß appelliert an die Kommission, sich intensiv dafür einzusetzen, daß China

Het Comité roept de Raad op niet alleen in verbale zin deze activiteiten tot prioriteit te maken,
Der Ausschuß ersucht den Rat, diese Tätigkeiten nicht nur verbal als vorrangig zu erklären, sondern im Budget von

Het Comité roept in dit kader de lidstaten op om verenigingen
Vor diesem Hintergrund fordert der Ausschuß die Mitgliedstaaten auf, die gemein nützigen Vereine

Het Comité roept de Commissie op om als follow-up van deze Mededeling een tijdschema met concretere maatregelen op te stellen,
In einem Follow-up zur gegenständlichen Mitteilung fordert der Ausschuss die Kommission auf, einen Zeitplan mit einem konkreten Maßnahmenkatalog zu erstellen,

Het Comité roept de Europese beleidsmakers dan ook op om sociaal overleg
Deshalb ruft der EWSA die politischen Entscheidungsträger in der EU auch auf, soziale Konzertierung

Het Comité roept het Europees bedrijfsleven ertoe op om bij te dragen tot het opstellen
Zur Verbesserung der Berichterstattung ruft der EWSA die europäischen Unternehmen auf,

Het Comité roept derhalve tevens het Europees bedrijfsleven op,
Deswegen appelliert der WSA auch an die europäische Industrie,

Het Comité roept echter ook de lidstaten
Der Ausschuss appelliert dazu aber auch an die Mitgliedstaaten