Voorbeelden van het gebruik van Gemischten ausschusses in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Befugnisse des Gemischten Ausschusses gründen sich auf den Anwendungsbereich von Artikel 113.
De bevoegdheid van het Gemengd Comité is gebaseerd op Im Rahmen des Gemischten Ausschusses wird ein Unterausschuß für Veterinärfragen eingesetzt.
In Die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses sind für die Vertragsparteien verbindlich.
De besluiten van het gemengd comité zijn bindend voor de partijen.Die Tagesordnung des Gemischten Ausschusses wird von den Vertragsparteien einvernehmlich festgelegt.
De agenda Beschluss des gemischten ausschusses eg-schweiz.
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE EG- ZWITSERLAND.Erste Tagung des Gemischten Ausschusses.
Eerste vergadering van het Gemengd Comité.Beschluss des gemischten ausschusses eg-schweiz.
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ EG-ZWITSERLAND.Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird festgelegt.
Begründete Antwort auf die Stellungnahmen des Gemischten Ausschusses.
Met redenen omkleed antwoord op adviezen van het Gemengd Comité.Der Rat verabschiedete zwei Entwürfe für Beschlüsse des Gemischten Ausschusses EG-Andorra.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan twee ontwerp-besluiten van het gemengd comité EG-Andorra.Die Tagesordnung des Gemischten Ausschusses wird nach Möglichkeit im Voraus vereinbart.
Wanneer dat mogelijk is, wordt op voorhand overeenstemming bereikt over de agenda van het Gemengd Comité.Im Mai fand außerdem eine Tagung des Gemischten Ausschusses für Wissenschaft und Technik im Rahmen des diesbezüglichen bilateralen Abkommens statt.
In mei vond overigens een vergadering plaats van het Gemengd Comité voor wetenschap en technologie in het kader van de bilaterale overeen komst op dit gebied.Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird entsprechend dem in seiner Geschäftsordnung vorgesehenen Verfahren abwechselnd von einer der beiden Vertragsparteien wahrgenommen.
Het voorzitterschap van de Gemengde Commissie wordt beurtelings door elk der Overeenkomstsluitende Partijen uitgeoefend op de wijze als bepaald in het reglement van orde van deze Der Beschluß Nr. 6/73 des Gemischten Ausschusses vom 6. Februar 1973 wird durch diesen Beschluß ersetzt.
Besluit nr. 6/73 van het Gemengd Comité van 6 februari 1973 wordt vervan gen door het onderhavige besluit.Die Innenminister hatten im Rahmen des Gemischten Ausschusses einen Gedankenaustausch über das Thema Guantanamo.
De ministers van Binnenlandse Zaken van het Gemengd Comité hebben van gedachten gewisseld over de kwestie Guantanamo.Der Beschluß Nr. 1/81 des Gemischten Ausschusses wird bis zum 31. Dezember 1983 verlängert.
De geldigheidsduur van Besluit nr. 1/81 van de Gemengde Commissie wordt verlengd tot en met 31 december 1983.Auf der Tagung des Gemischten Ausschusses im April 1993 wurde beschlossen, eine Arbeitsgruppe für Wirtschafts-
Op de bijeenkomst van de gemengde parlementaire commissie in april 1993 werd besloten tot de oprichting van een werkgroep over economischeEine Tagung des neuen Gemischten Ausschusses mit der Tschechischen Republik fand am 22. Juli in Prag statt.
Een vergadering van het nieuwe Gemengd Comité met de Tsjechische Republiek heeft plaatsgevonden in Praag op 22 juli.Die nächste Sitzung des Gemischten Ausschusses wird im Laufe des Jahres 1994 in Brüssel stattfinden.
De volgende vergadering van de Gemengde Commissie zal in de loop van 1994 in Brussel gehouden worden.Die nächste Sitzung des Gemischten Ausschusses wird im Laufe des Jahres 1995 in Rumänien stattfinden.
De volgende vergadering van de Gemengde Commissie zal in de loop van 1995 in Roemenië plaatshebben.
