DAAROM ROEPT - vertaling in Duits

• deshalb fordert
• deshalb ruft

Voorbeelden van het gebruik van Daarom roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom roept het Europees Parlement de Commissie en het Internationaal Olympisch
Darum bringt das Europäische Parlament heute seine Auffassung zum Ausdruck,

Daarom roept de Raad de Commissie
Daher fordert der Rat die Kommission

Daarom roept onze fractie het Parlement op iedere nieuwe liberaliseringsmaatregel af te wijzen
Daher appelliert unsere Fraktion an das Parlament, sich gegen jede neue Liberalisierungsmaßnahme im Postsektor zu wenden,

Daarom roept het EESC de Commissie op"om nader te onderzoeken welke verschillen in klimaateffecten er bestaan tussen de diverse vormen van agrarisch grondgebruik, zodat op basis hiervan beleidsmaatregelen- bijv. in het kader van het steunbeleid- kunnen worden geformuleerd.
Er forderte daher die Kommission auf,"genauer zu analysieren, wie sich die unterschiedlichen landwirtschaftlichen Nutzungsformen in ihrer Klimarelevanz unterscheiden, um daraus politische Handlungsoptionen, z.B. im Rahmen der Förderpolitik, abzuleiten.

Daarom roept de Europese Raad de Raad en het Europees Parlement
Der Europäische Rat fordert daher den Rat und das Europäische Parlament auf,

Daarom roept hij op tot voortdurende inspanningen van de internationale gemeenschap voor de verlichting van de lasten(waaronder de macro-economische gevolgen
Er ruft daher zu andauernden Bemühungen der Völkergemeinschaft mit dem Ziel auf, die durch den Konflikt und den Zustrom von Flüchtlingen in

Daarom roept de Hongaarse Burgerrechtenbeweging(HCLU) de regering op het de huidige ontwerpvoorstel niet te accepteren,
Deshalb fordert die Hungarian Civil Liberties Union von der Regierung, den vorliegenden Gesetzentwurf nicht anzunehmen

Daarom roept het de Commissie ertoe op om middels gezamenlijk optreden van de DG's Onderwijs& cultuur
Deshalb ruft der Ausschuss die Kommission dazu auf, in einer gemeinsamen Initiative der GD Bildung

Daarom roept de Commissie vervoer en toerisme u op een voorstel te doen betreffende het in rekening brengen van gedifferentieerde geluidsafhankelijke infrastructuurheffingen.
Deshalb fordert der Verkehrsausschuss Sie auf, tatsächlich einen Richtlinienvorschlag zur Erhebung gestaffelter lärmabhängiger Trassenpreise zu machen, damit wir über die Rückführung der Einnahmen aus solchen Trassenpreisen

Daarom roept het de commissarissen Figel
Deshalb ruft der Ausschuss die Kommissionsmitglieder Figel'

Daarom roept de Fractie van de Europese Volkspartij de staatshoofden
Deswegen fordert die EVP-Fraktion die Staatsund Regierungschefs für den Gipfel am 12.

Daarom roept het Comité de lidstaten ertoe op om de samenwerking te versterken tussen de deskundigengroep van de Commissie voor demografische kwesties,
Deshalb ruft der EWSA die Mitgliedstaaten auf, die Zusammenarbeit zwischen der Sachverständigengruppe der Europäischen Kommission für Fragen der Demografie,

Daarom roept deze resolutie de Commissie en de lidstaten op om een Europese strategie voor de textiel-
Diese Entschließung fordert deshalb von der Kommission und den Mitgliedstaaten eine europäische Strategie für den Textil-

Daarom roep ik de Europese Commissie op om meteen de daad bij het woord te voegen.
Deshalb fordere ich die Europäische Kommission auf, zu handeln.

Daarom roep ik mijn collega-Parlementsleden op om vóór deze amendementen te stemmen.
Daher rufe ich meine Kollegen dazu auf, für diese Änderungsanträge zu stimmen.

Daarom roep ik u, afgevaardigden, op om samen met ons voor deze zaak te blijven strijden.
Deshalb fordere ich Sie auf, sich weiter mit uns zu engagieren.

Daarom roep ik u op om voor de oprichting van dit instituut te stemmen.
Deshalb fordere ich Sie auf, für die Errichtung dieses Instituts zu stimmen.

Daarom roep ik ertoe op het noodzakelijke evenwicht aan te brengen tussen concurrentiekracht en solidariteit.
Deshalb fordere ich die notwendige Ausgewogenheit zwischen Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität.

Daarom roep je me telkens weer terug.
Deswegen holst du mich immer wieder zurück.

Daarom roep ik alle collega's op om voor dit verslag te stemmen.
Deshalb appelliere ich an alle Kollegen, für diesen Bericht zu stimmen.