Voorbeelden van het gebruik van Rat fordert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Rat fordert die griechischen Behörden dringend auf, flankierend zu diesem neuen Gesetz angemessene Mechanismen zur Gewährleistung der Ausgabenkontrolle einzuführen.
De Raad spoort de Griekse autoriteiten ertoe aan samen met deze nieuwe wet passende mechanismen in te voeren om een controle op de uitgaven te verzekeren.Der Rat fordert die Kommission auf, ihre Bemühungen um eine effizientere Durchführung
Der Rat fordert alle Parteien auf, eine weitere Eskalation der Gewalt zu vermeiden und die Blaue Linie uneingeschränkt zu achten.
De Raad verlangt van alle partijen elke verdere escalatie van het geweld te vermijden en de'blauwe-lijn' ten volle te eerbiedigen.Der Rat fordert daher die Konferenz der Vertragsparteien auf, sich insbesondere hinsichtlich der Notwendigkeit von regionalen Workshops
De Raad moedigt de CoP daarom aan de aanbevelingen van het Hulporgaan op het gebied van het uitwisselingsmechanisme op te volgen,Der Rat fordert die Arbeitsgruppe„Finanzen" auf, die Beratungen auf der Grundlage dieser Schlußfolgerungen mit großer Intensität fortzusetzen und zum Abschluß zu bringen.
De Raad verzoekt de Groep Financiële vraagstukken de besprekingen op basis van deze conclusies intensief voort te zetten en af te ronden.Der Rat fordert die beitretenden Staaten daher dringend auf,
Der Rat fordert die Kommission auf, den aufgrund dieser Prüfung ausgesprochenen Empfehlungen weiterhin zu folgen,
De Raad spoort de Commissie aan de uit deze audit voortgekomen aanbevelingen te blijven uitvoeren,Der Rat fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission nachdrücklich auf, sich verstärkt dafür einzusetzen, dass Materialien nachhaltiger genutzt werden.
De Raad roept de lidstaten en de Commissie op meer inspanningen te leveren voor een duurzamer gebruik van materialen.Der Rat fordert die Behörden auf, alle jüngsten Vorkommnisse, die zu Toten und Verletzten geführt haben,
De Raad moedigt de autoriteiten aan een nader onderzoek in te stellen naar alle recente gebeurtenissen waarbij dodenDer Rat fordert die deutsche Regierung nachdrücklich auf, die erforderlichen Reformschritte zu unternehmen.
De Raad dringt er bij de Duitse overheid sterk op aan de noodzakelijke stappen te nemen.Der Rat fordert die dänische Regierung auf, den Strukturreformen auch in Zukunft einen hohen Stellenwert auf der politischen Tagesordnung einzuräumen.
De Raad verzoekt de Deense overheid de belangrijke plaats van de structurele hervormingen op de beleidsagenda te handhaven.Der Rat fordert die Parteien erneut auf, den Friedensprozess auf der Grundlage des Nahost-Fahrplans wieder aufzunehmen.
De Raad roept de partijen nogmaals op het vredesproces opnieuw op gang te brengen op basis van de routekaart.Der Rat fordert die Regierung Afghanistans auf, entschiedene Schritte zu unternehmen, um ihren Verpflichtungen aus dem Afghanistan Compact nachzukommen.
De Raad spoort de Afghaanse regering aan tot een resolute actie om haar verbintenissen uit het"Afghanistan Compact" te honoreren.Der Rat fordert eine stärkere Unter stützung für kleine
De Raad pleit voor meer steun aan het midden-Der Rat fordert Serbien auf, alle Vereinbarungen, die bislang im Rahmen des Dialogs geschlossen wurden,
De Raad verlangt dat Servië alle tot dusver bereikte akkoorden te goeder trouw blijft uitvoerenDer Rat fordert die dänische Regierung auf, weitere Maßnahmen zu ergreifen,
De Raad moedigt de Deense regering aan verdere maatregelen te treffenDer Rat fordert die finnische Regierung nachdrücklich auf, diese Richtwerte in den Haushaltsentwürfen für die betreffenden Jahre strikt einzuhalten.
De Raad dringt er bij de Finse regering op aan om in haar begrotingsvoorstellen voor de komende jaren streng de hand te houden aan deze indicatieve maxima.Der Rat fordert die irakischen Behörden auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um den Schutz der Zivilbevölkerung zu gewährleisten.
De Raad verzoekt de Iraakse autoriteiten dringend de nodige maatregelen ter bescherming van de burgerbevolking te nemen.Der Rat fordert die Regierung Afghanistans auf, größere Verantwortung für Wiederaufbau
De Raad roept de Afghaanse regering op meer verantwoordelijkheid op te nemen bij de wederopbouwDer Rat fordert die Regierung von Uganda auf, alle einschlägigen Bestimmungen der Abkommen einzuhalten.
De Raad spoort de regering van Uganda aan om alle toepasselijke bepalingen van de akkoorden daadwerkelijk te implementeren.
