RAAD RIEP - vertaling in Duits

• Rat forderte
• Rat rief
• Rat appellierte
• Rat fordert
• Rat ruft
• Rat ersuchte

Voorbeelden van het gebruik van Raad riep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad riep beide partijen op af te zien van geweld
Der Rat ruft beide Parteien auf, sich Gewalttätigkeiten zu enthalten

De Raad riep de nieuwe Sudanese president
Der Rat ruft die neue sudanesische Präsidentschaft auf,

De Raad riep Israël op af te zien van acties waardoor de levensvatbaarheid van een overeengekomen tweestatenoplossing in het geding komt.
Der Rat ruft Israel auf, alle Handlungen zu unterlassen, die die Tragfähigkeit einer vereinbarten Zwei-Staaten-Lösung gefährden.

De Raad riep Israël op de schending van het Libanese luchtruim door de Israëlische luchtmacht stop te zetten.
Der Rat appelliert an Israel, die Verletzungen des libanesischen Luftraums durch die israelischen Luftstreitkräfte einzustellen.

De voorzitter van de Raad riep in overleg met de Voorzitter van het Parlement het bemiddelingscomité bijeen op 4 februari 1999.
Der Präsident des Rates berief darauf hin im Einvernehmen mit dem Parlamentspräsidenten eine Sitzung des Vermittlungsausschusses für den 4. Februar 1999 ein.

De Raad riep Frontex ook op de samenwerking te bevorderen met andere grenscontrole-instanties,
Der Rat drängte Frontex darüber hinaus, im Hinblick auf den Grenzschutz die Zusammenarbeit mit anderen Grenzschutzbehörden,

De Raad riep alle politieke leiders in Kosovo,
Der Rat forderte alle politischen Führer im Kosovo,

De Raad riep het Comité van permanente vertegenwoordigers op de werkzaamheden te bespoedigen om overeenstemming te bereiken over deze kwesties
Der Rat forderte den Ausschuß der Ständigen Vertreter auf, die Beratungen im Hinblick auf ein Einvernehmen über diese Fragen

De Raad riep alle gemeenschappen en andere betrokken partijen in Kosovo op zich volledig in te zetten voor dit belangrijke proces
Der Rat rief alle Gemeinschaften und anderen betroffenen Parteien im Kosovo dazu auf, sich uneingeschränkt an diesem wichtigen Prozess zu beteiligen

De Raad riep de FYROM eveneens op de verplichtingen uit hoofde van de interimovereenkomst volledig te honoreren
Der Rat forderte die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ferner auf, den ihr aus dem Interimsabkommen

De Raad riep alle partijen op hun lokale,
Der Rat rief alle Parteien auf, ihre lokalen,

De Raad riep alle betrokken landen op resoluut op te treden om ervoor te zorgen
Der Rat fordert alle betroffenen Länder auf, mit Entschlossenheit dafür zu sorgen, dass alle noch flüchtigen Angeklagten,

De Raad riep de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op het tempo van de hervormingen op belangrijke terreinen te verhogen en de in het Europees partnerschap aangewezen prioriteiten te implementeren
Der Rat forderte die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien auf, die Reformen in Schlüsselbereichen zu beschleunigen und die in der Europäischen Partnerschaft aufgezeigten Schwerpunkte umzusetzen,

De Raad riep alle politieke krachten op om in de toekomst op constructieve wijze te blijven streven naar de verwezenlijking van zijn ideaalbeeld van een stabiele
Der Rat rief alle politischen Kräfte dazu auf, in der nächsten Zeit weiterhin konstruktiv auf die Verwirklichung seiner Vision eines stabilen,

De Raad riep de partijen bij het vredesakkoord voor Darfur met aandrang op het akkoord uit te voeren,
Der Rat fordert alle Parteien des Darfur-Friedensabkommens auf, das Abkommen zügig umzusetzen,

De Raad riep ertoe op snel een regering te vormen die vasthoudt aan Servië's Europese koers
Der Rat ruft dazu auf, dass zügig eine Regierung gebildet wird, die sich einem europafreundlichen Kurs Serbiens verpflichtet

De Raad riep voorts de lidstaten op om een actief beleid te voeren inzake uitlevering
Der Rat rief außerdem die Mitgliedstaaten auf, hinsichtlich der Auslieferung von Personen, die der Mittäterschaft

De Raad riep op tot een volledige uitvoering van de overeenkomst betreffende verkeer
Der Rat ruft zur uneingeschränkten Umsetzung des Abkommens über die Bewegungsfreiheit

De Raad riep bovendien de Commissie op om, aan de hand van een douaneplan ter
Außerdem forderte der Rat die Kommission auf, sich weiterhin fest auf Grenzkontrollen zu konzentrieren

De Raad riep op tot een spoedig herstel van het visumvrij reizen voor Tsjechische onderdanen naar Canada
Der Rat hat gefordert, die Visumfreiheit für tschechische Staatsangehörige für Reisen nach Kanada so bald