Voorbeelden van het gebruik van Rat forderte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Rat forderte die griechische Regierung nachdrücklich auf, alle zur Erreichung der Programmziele erforderlichen Maßnahmen aktiv durchzuführen.
De Raad verzocht de Griekse regering dringend om de voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma noodzakelijke beleidsmaatregelen strikt toe te passen.Der Rat forderte beide Seiten nachdrücklich auf, konkrete Schritte zu unternehmen, um ihren Verpflichtungen im Rahmen
De Raad dringt er bij de beide partijen op aan concrete stappen te ondernemen om hun verplichtingen op grond van de overeenkomst inzake verkeerDer Rat forderte eine Untersuchungsmission der CHR zur Ermittlung der Fakten
Der Rat forderte die Mitgliedstaaten dringend auf, die Dynamik der Reform der nationalen Arbeitsmärkte zu bewahren.
De Raad spoort de lidstaten aan het tempo van de hervorming van de nationale arbeidsmarkt te handhaven.Der Rat forderte die Industrie auf, sich an der Entwicklung neuer umweltfreundli cher Technologien in Bereichen
De Raad nodigde het bedrijfsleven uit om aan de ontwikkeling van nieuwe milieuvriendelijke technologie in o.m. de energie-Der Rat forderte Albanien zudem nachdrücklich auf, die Umsetzung struktureller Reformen zu beschleunigen.
De Raad drong er tevens bij Albanië op aan de uitvoering van de structurele hervormingen te versnellen.Der Rat forderte die albanischen Behörden nachdrücklich auf,
De Raad drong er bij de Albanese autoriteiten op aan hun inspanningen te verdubbelen,Der Rat forderte die Behörden der Bundesrepublik Jugoslawien
De Raad drong er bij de autoriteiten van de FRJDer Rat forderte die Behörden von Serbien
De Raad drong er bij de autoriteiten van ServiëDer Rat forderte die Kommission auf, so bald wie möglich breit angelegte Konsultationen mit der Fischwirtschaft einzuleiten.
De Raad dringt er bij de Commissie op aan, zo spoedig mogelijk een aanvang te maken met uitvoerig overleg over dit onderwerp met de visserijsector.Der Rat forderte die OSZE auf, ein eingehendes Ersuchen zu stellen,
De Raad drong er bij de OVSE op aan een omstandig verzoek in te dienen,Der Rat forderte ferner mit Nachdruck dazu auf, weitere Fortschritte bei
De Raad dringt erop aan dat verdere vooruitgang nodig is bij de politieke,Der Rat forderte, daß der Aktionsplan rasch in kohärenter
De Raad heeft verzocht het actieplan met spoed coherentDer Rat forderte, daß Hilfe und Unterstützung von außen für bewaffnete kosovo-albanische Gruppierungen unverzüglich eingestellt werden.
De Raad eist dat extra bijstand en steun aan bewapende groepen van Albanese Kosovaren onmiddellijk wordt beëindigd.Der Rat forderte den AStV auf, zur Klärung der institutionellen Fragen beizutragen, die in bezug
De Raad verzocht het COREPER bij te dragen tot het verduidelijken van de institutionele vraagstukken over de bevoegdheden van de GemeenschapDer Rat forderte alle politischen Führer im Kosovo,
Der Rat forderte den Ausschuss der Ständigen Vertreter auf, seine Arbeiten im Hinblick auf das Konzertierungsverfahren mit
De Raad verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers de besprekingen actief voort te zetten,Der Rat forderte China nachdrücklich auf, den Pakt über bürgerliche
De Raad drong er bij China op aan het Internationaal Verdrag inzake burgerrechtenDer Rat forderte den Ausschuss der Ständigen Vertreter auf, so bald wie möglich mit der Prüfung des Vorschlags zu beginnen
De Raad verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers zo spoedig mogelijk te beginnen met de bespreking van dit voorstel,Der Rat forderte den Ausschuß der Ständigen Vertreter auf, die Beratungen im Hinblick auf ein Einvernehmen über diese Fragen
De Raad riep het Comité van permanente vertegenwoordigers op de werkzaamheden te bespoedigen om overeenstemming te bereiken over deze kwesties
