COUNCIL CALLED in German translation

• Rat forderte
• Rat rief
• Rat appellierte
• Rat ersuchte
• bittet der Rat
• Rat ruft
• Rat fordert
• Rat appelliert
• Rat ersucht

Examples of using Council called in English and their translations into German

The Council called for urgent efforts by all parties towards an inclusive political process.
Der Rat appelliert an alle Parteien, dringend Bemühungen zu unternehmen, um einen alle Seiten umschließenden politischen Prozess herbeizuführen.

The Council called upon BiH authorities to redouble their efforts to fully co-operate with ICTY.
Der Rat forderte die Behörden von Bosnien und Herzegowina auf, ihre Anstrengungen im Hinblick auf eine umfassende Zusammenarbeit mit dem ICTY zu verdoppeln.

The Council called once more on the Government of Burma/Myanmar to take early and concrete steps towards democracy,
Der Rat rief die Regierung von Birma/Myanmar erneut dazu auf, rasche und konkrete Schritte im Hinblick auf Demokratie,

The Council called on the Commission to submit the conclusions of that analysis
Der Rat ersucht die Kommission, ihm die Schlussfolgerungen dieser Prüfung zu übermitteln

The Council called on all parties to immediately remove any existing obstacles to the delivery of aid
Der Rat fordert alle Parteien auf, unverzüglich alle Hindernisse für die Lieferung von Hilfsgütern zu beseitigen

The Council called on all sides to rein in their fighters
Der Rat ruft alle Seiten auf, ihre Kämpfer zu zügeln

The Council called on the Bosnia and Herzegovina authorities to play their full role in this process.
Der Rat appelliert an die Behörden Bosniens und Herzegowinas, die ihnen in diesem Prozess zukommende Rolle voll und ganz wahrzunehmen.

The Council called on the Commission to submit a recommendation for negotiating directives to that end as soon as possible.
Der Rat ersuchte die Kommission, so bald wie möglich eine Empfehlung für diesbezügliche Verhandlungsrichtlinien vorzulegen.

The Council called on the Commission to incorporate biodiversity measures in its proposals for the future financial perspectives 2014- 2020.
Der Rat forderte die Kommission auf, Biodiversitätsmaßnahmen in ihre Vorschläge betreffend den Rechtsrahmen der künftigen finanziellen Vorausschau(2014-2020) einzubeziehen.

The Council called upon the Serbian, Montenegrin
Der Rat rief die Regierungen Serbiens,

The Council called on Bosnia and Herzegovina to undertake all efforts to start immediately the implementation of the Interim Agreement once it enters into force.
Der Rat fordert Bosnien und Herzegowina auf, alles zu tun, damit das Interimsabkommen unmittelbar nach seinem Inkrafttreten angewandt wird.

The Council called on both parties to refrain from violence
Der Rat ruft beide Parteien auf, sich Gewalttätigkeiten zu enthalten

The Council called on both Israel and the Palestinians to work with equal determination towards resolution of the outstanding issues.
Der Rat appelliert sowohl an Israel als auch an die Palästinenser, gleichermaßen mit Entschlossenheit an der Lösung der offenen Fragen zu arbeiten.

The Council called on the government to exercise maximum restraint
Der Rat forderte die Regierung auf, größtmögliche Zurückhaltung zu üben

The Madrid European Council called upon the Commission"to take its evaluation of the effects of enlargement on Community policies further,
Der Europäische Rat ersuchte die Kommission auf seiner Madrider Tagung,"ihre Evaluierung der Auswirkungen der Erweiterung auf die Gemeinschaftspolitiken,

The Council called on the international community to find ways to support the Albanian government in this endeavour.
Der Rat rief die Staatengemeinschaft dazu auf, Mittel und Wege zur Unterstützung der albanischen Regierung bei diesen Bemühungen zu finden.

The Council called on the Congolese authorities to remain steadfast in their commitment to strengthening good governance.
Der Rat fordert die kongolesischen Behörden auf, nicht in ihren Bemühungen nachzulassen, eine verantwortungsvolle Staatsführung zu stärken.

The Council called upon authorities in Podgorica to address the remaining challenges listed in the IEOM assessment.
Der Rat ruft die Behörden in Podgorica dazu auf, den laut dieser Einschätzung noch verbleibenden Problempunkten nachzugehen.

The Council called for an investigative mission by the CHR to gather the facts
Der Rat forderte eine Untersuchungsmission der CHR zur Ermittlung der Fakten

The Council called on Iran to conclude
Der Rat rief Iran ferner dazu auf,