Examples of using Rat forderte in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Rat forderte die Mitgliedstaaten auf, in all ihren Strategien zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung durchgängig
The Council asked the Member States to incorporate a gender dimension throughout all their strategies to combat povertyDer Rat forderte die Behörden von Bosnien und Herzegowina auf, ihre Anstrengungen im Hinblick auf eine umfassende Zusammenarbeit mit dem ICTY zu verdoppeln.
Der Rat forderte die italienische Delegation
Der Rat forderte die Kommission auf, für die betreffenden Bestände Vorschläge für mehrjährige Bestandserholungspläne vorzulegen.
The Council invited the Commission to submit proposals for multi-annual recovery plans for the relevant stocks.Der Rat forderte den Ausschuß der Ständigen Vertreter auf, seine Arbeiten auf dieser Grundlage
Ruhezeit bewertet werden, wie es der Rat forderte.
in part to be a rest period, as the Council demanded.Der Rat forderte die Kommission auf, Biodiversitätsmaßnahmen in ihre Vorschläge betreffend den Rechtsrahmen der künftigen finanziellen Vorausschau(2014-2020) einzubeziehen.
The Council called on the Commission to incorporate biodiversity measures in its proposals for the future financial perspectives 2014- 2020.Der Rat forderte die Kommission auf, möglichst rasch Vorschläge nach den einschlägigen Verfahren vorzulegen.
The Council invited the Commission to table proposals as soon as possible, in accordance with the appropriate procedures.Der Rat forderte die Kosovo-Serben und die anderen Volksgruppen auf,
The Council urged Kosovo SerbsDer Rat forderte die Regierung auf, größtmögliche Zurückhaltung zu üben
The Council called on the government to exercise maximum restraintDer Rat forderte die Kommission auf, die Zusammenarbeit und die Abstimmung zwischen europäischen Einrichtungen
The Council invited the Commission to further develop cooperationDer Rat forderte eine Untersuchungsmission der CHR zur Ermittlung der Fakten
The Council called for an investigative mission by the CHR to gather the factsDer Rat forderte die Kommission auf, Änderungen der Rechtvorschriften vorzuschlagen Schlussfolgerungen des Rates zur Funktionsweise
Council invited the Commission to propose legislative amendments Der Rat forderte die Kommission auf, nach Anhörung der Beteiligten einen Vorschlag für vereinfachte technische Maßnahmen vorzulegen.
The Council called on the Commission to propose, after consultation with the sector, a simplified proposal for technical measures.Der Rat forderte die Kommission insbesondere auf, für jeden dieser Bereiche“so schnell wie möglich” durch Kommissionsbeschluss neue Ausschüsse einzusetzen.
In particular, the Council invited the Commission to establish“as quickly as possible” new committees in each sector by Decisions of the Commission.Der Rat forderte Litauen auf, sich stärker auf den Umweltschutz
The Council invited Lithuania to focus on environmental protectionDer Rat forderte Maßnahmen für kleine Unternehmen
The Council called for action in favour of small enterprisesDer Rat forderte die Kommission auf seiner Tagung vom 6. November 1973 auf, ihm Vorschläge für zusätzliche Verhandlungsrichtlinien vorzulegen.
At its meeting on 6 November the Council invited the Commission to transmit its proposals for additional negotiating directives.Der Europäische Rat forderte die Mitgliedstaaten in Barcelona dazu auf, die Umsetzung der Europäischen Charta für Kleinunternehmen zu beschleunigen
The Barcelona European Council called on Member States to speed up the implementation of the European Charter for small businessesDer Rat forderte Präsident Déby auf, die Grundrechte und -freiheiten zu achten,
The Council called on President Déby to respect fundamental rights
