RAAD MOEDIGT - vertaling in Duits

• Rat fordert
• Rat ermutigt
• Rat ruft
• Rat ersucht
• Rat bestärkt
• Rat unterstützt
• Rat ermuntert

Voorbeelden van het gebruik van Raad moedigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad moedigt alle betrokken partijen in de regio krachtig aan zich constructief
Der Rat appelliert nach drücklich an alle Beteiligten in der Region, eine pragmatische

De Raad moedigt alle partijen in Bosnië
Der Rat fordert alle Parteien in Bosnien

De Raad moedigt de Commissie aan deel te nemen aan dit proces
Der Rat ermutigt die Kommission, sich an diesem Prozeß zu beteiligen

De Raad moedigt de Griekse overheid sterk aan onmiddellijk een duidelijke bindende norm voor de lopende primaire uitgaven vast te stellen,
Der Rat fordert die griechischen Behörden nachdrücklich auf, unverzüglich eine klare bindende Norm für die laufenden Primärausgaben festzulegen, wie er es in seiner Stellungnahme

De Raad moedigt Italië aan naast de vermindering van de lopende primaire uitgaven in percent van het BBP te zorgen voor een efficiëntere
Der Rat ermutigt Italien, nicht nur den BIP-Anteil der laufenden Primärausgaben zu verringern, sondern auch eine wirksamere

De Raad moedigt de Colombiaanse regering aan in haar vastberaden streven naar verbetering van de naleving van de mensenrechten door het leger,
Der Rat fordert die kolumbianische Regierung auf, sich dafür einzusetzen, dass die bewaffneten Streitkräfte die Menschenrechte stärker achten,

De Raad moedigt alle buurlanden en partners in de regio aan om de toezeggingen na te komen die in het slotcommuniqué van de ministeriële conferentie van Koeweit zijn gedaan,
Der Rat ruft alle Nachbarn und Partner in der Region auf, die Zusagen zu erfüllen, die sie im Schlusskommuniqué der Konferenz von Kuwait eingegangen sind,

De Raad moedigt Kroatië aan voort te gaan met de democratisering
Der Rat ermutigt Kroatien, den Weg zur Demokratisierung

De Raad moedigt de Commissie, de Lid-Staten
Der Rat ersucht ferner die Kommission,

De Raad moedigt de Commissie aan om in de landenstrategieën voor alle landen in de Westelijke Balkan rekening te houden met de bevindingen uit de rapporten over verarmd uranium
Der Rat fordert die Kommission auf, die Ergebnisse der Berichte über abgereichertes Uran sowie die Gesamtlage im Bereich der Umwelt- und der Gesundheitsfragen bei der Ausarbeitung

De Raad moedigt beide partijen aan nog meer stappen in die zin te ondernemen,
Der Rat ruft beide Seiten auf, diese Schritte fortzusetzen, Provokationen zu vermeiden

De Raad moedigt Zweden tevens aan andere wegen te zoeken om de uitgaven te beperken,
Der Rat ermutigt Schweden darüber hinaus, andere Wege der Ausgabenbeschränkung zu beschreiten, da in dem Programm eingeräumt wird,

De Raad moedigt de Commissie en de lidstaten aan,
Der Rat fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf,

De Raad moedigt het SEECP, dat geleidelijk de waarachtige stem van de regio wordt,
Der Rat ruft den SEECP, der sich allmählich zu einem wirklichen Sprachrohr für die Region entwickelt,

De Raad moedigt de Commissie en de lidstaten aan deze inspanning voort te zetten,
Der Rat bestärkt die Kommission und die Mit gliedstaaten darin, diese Anstrengungen fortzusetzen

De Raad moedigt de instellingen aan door te gaan met het verbeteren van de energie-efficiëntie
Der Rat fordert die Organe auf, die zugunsten der Energieeffizienz und Umweltverträglichkeit ihrer Gebäude

De Raad moedigt de instellingen van de Gemeenschap aan gelijke kansen op werk voor mensen met een handicap bij hun eigen diensten te bevorderen door regels te stellen
Der Rat ruft die Organe der Gemeinschaft auf, bei ihren Dienststellen auf gleiche Beschäftigungschancen für Behinderte hinzuarbeiten, indem Regelungen erlassen und gleichzeitig die verfügbaren rechtlichen Instrumente

De Raad moedigt de voortdurende inspanningen van de HV om duurzame oplossingen te vinden ter voorkoming van straffeloosheid van piraterij aan,
Der Rat unterstützt die laufenden Bemühun gen der Hohen Vertreterin, dauerhafte Lösungen zu finden, um Straflosigkeit bei

De Raad moedigt de Indonesische regering aan om daar waar conflicten bestaan
Der Rat ermutigt die indonesische Regierung, friedliche Lo¨sungen fu¨r Konfliktgebiete

De Raad moedigt de Commissie aan soortgelijke voorstellen voor Albanië
Der Rat ermuntert die Kommission, entsprechende Vorschläge auch für Albanien