SEINE BERUFUNG - vertaling in Nederlands

• zijn roeping
• zijn beroep
• z'n roeping
• zijn benoeming

Voorbeelden van het gebruik van Seine berufung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Zufall gab die Richtung vor und das Schicksal zeigte ihm seine Berufung.
Het lot bepaalde zijn koers en leidde hem naar zijn roeping.

Gustavo hat seine Berufung gefunden, als er Kinematografie studierte.
ontdekte zijn passie tijdens zijn studie cinematografie.

Cecile sind morgen bei Richter Hankerson und besprechen seine Berufung.
Cecile praten morgen… met rechter Hankerson over zijn hoger beroep.

Er sagte, dass Justin seine Berufung verfehlt hätte
Zijn vader zei… zijn roeping verloochend had,

Eine Münchner Spruchkammer wies seine Berufung im Juni 1950 zurück und bestätigte den Spruch der ersten Instanz.
Een Münchner Spruchkammer wees zijn beroep in juli 1950 af en hield vast aan het eerste vonnis.

Paco fand seine Berufung als Ehrenamtlicher Geistlicher,
Paco vond zijn roeping als Pastoraal Werker,

Jedoch, Er verlor allmählich seine Berufung und 21 Er verließ das Klosterleben
Echter, Hij verloor zijn roeping en aan 21 Hij verliet het kloosterleven

Shaun Emery gewinnt seine Berufung wegen fehlerhaftem Video, wird verhaftet
Shaun Emery wint zijn beroep op basis van gebrekkig beeld… wordt opgepakt

Man schickte ihn nach Saigon, und dort fand er seine Berufung. Richter wurde zum Vietnamkrieg eingezogen.
Richter vocht in Vietnam, ze stuurden hem naar Saigon… en daar vond hij z'n roeping.

Shaun Emery gewinnt seine Berufung wegen fehlerhaftem Video,
Shaun Emery wint zijn beroep op basis van gebrekkige video,

Weil er seine Berufung gefunden hat, eine unartige. Er schlieût sein Studium nie ab,
Hij zijn roeping vond. Maar hij heeft zijn opleiding nooit afgemaakt,

genannt Pheromone, die ein Mensch seine Berufung zurück bringen könnten.
die zouden kunnen helpen een persoon zijn beroep terug te brengen.

Wesentlich ist es, zu verstehen, womit ein Möcnch seinen Tag ausfüllt, anders ausgedrückt welches seine Berufung ist..
Belangrijk is, te weten wat de dag van een monnik bezielt, wat zijn roeping is..

wird wohl durch Erhängen hingerichtet, wird John Demjanjuk wohl seine Berufung verlieren, die das Ergebnis des Prozesses mit großer Genauigkeit vorhergesagt haben.
de uitslag van het proces goed heeft voorspeld… zal Demjanjuk zijn beroep verliezen… en zal hij deze winter waarschijnlijk opgehangen worden.

Said behauptet, er ist kein Verbrecher nur ein politischer Gefangener und bis seine Berufung und der Rest geklärt ist wird er mit Samt-Handschuhen angefasst.
Said vindt zichzelf geen misdadiger, maar politiek gevangene. Tot z'n beroep achter de rug is, moet hij tactvol aangepakt worden.

Seine Berufung des Gesundheitswesens und engagierte Angebot Verantwortung für das Management von Patienten mit menschlichen Eigenschaften
Aan zijn roeping van de gezondheidszorg en bieden verantwoordelijkheid voor het beheer van patiënten met menselijke kwaliteiten

Mit der Zeit bildete sich in der Seele Bruder Columbas immer stärker die Überzeugung heraus, seine Berufung gefunden zu haben.
Mettertijd groeit in de ziel van broeder Columba de steeds sterkere overtuiging dat hij zijn bestemming heeft gevonden.

eine Krankenschwester, die seine Berufung vergessen hat.
een verpleegster die zijn roeping is vergeten.

die renommierte Universität von Oxford, bevor er seine Berufung an der London Academy of Music and Dramatic Arts(LAMDA),
de prestigieuze universiteit van Oxford voordat hij zijn roeping vond aan de London Academy of Music and Dramatic Arts(LAMDA),

Seine Berufung und seiner Mitarbeiter ist es, Sie zufrieden zu stellen,
Zijn roeping en die van haar medewerkers is om u tevreden te stellen,