INGESTELD DIE - vertaling in Duits

• eingesetzt die
• eingerichtet die
• eingeführt die
• festgelegt die

Voorbeelden van het gebruik van Ingesteld die in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tevens is een uit vertegenwoordigers van de ECB en de nationale centrale banken bestaande werkgroep ingesteld die zich specifiek zal buigen over eventuele wetswijzigingen in verband met kredietvorderingen.
Auch wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, in der die EZB und die nationalen Zentralbanken vertreten sind, um speziell über Änderungen der Rechtsvorschriften im Hinblick auf Kreditforderungen zu beraten.

Het Verenigd Koninkrijk heeft op lokaal niveau TEC's en LEC's* ingesteld die de nationale programma's van de regering aan het plaatselijke niveau kunnen aanpassen
Das Vereinigte Königreich hat auf lokaler Ebene TEC/LEC eingesetzt, die die nationalen Regierungsprogramme auf lokaler Ebene anpassen oder auch auf lokale

De Commissie heeft onlangs twee deskundigengroepen ingesteld die vraagstukken in verband met de versterking van de Europesesamenwerking moeten onderzoeken, met het oog op het netwerken vanregionale initiatieven
Die Kommission hat vor kurzem zwei Expertengruppen eingerichtet, die im Rahmen von prospektiven Analysen Fragen im Zusammenhang mitder Intensivierung der europäischen Zusammenarbeit

heeft de Commissie een werkgroep ingesteld die haar moet bijstaan bij het opstellen van een wetgevingsvoorstel voor een gemeenschappelijke geconsolideerde belastinggrondslag.
hat die Kommission eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sie bei der Ausarbeitung eines Legislativvorschlags für eine gemeinsame konsolidierte Steuerbemessungsgrundlage unterstützen soll.

Bij de verordening worden maatregelen ingesteld die zijn gebaseerd op de wetenschappelijke adviezen van de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee(ICES)
Mit ihr werden Maßnahmen eingeführt, die auf den Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung(ICES) und des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei(STECF)

In antwoord op het verzoek van de Europese Raad van Lissabon heeft de Commissie in 2000 een werkgroep op hoog niveau ingesteld die moest nagaan welke belemmeringen er zijn voor de mobiliteit van onderzoekers
In Folge des Mandats des Europäischen Rates von Lissabon hat die Kommission im Jahr 2000 eine Gruppe hochrangiger Sachverständiger eingerichtet, die beauftragt war, Hindernisse für die Mobilität der Forscher aufzuzeigen

heeft de Commissie een werkgroep ingesteld die haar moet bijstaan bij het opstellen van een wetgevingsvoorstel.
hat die Kommission eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sie bei der Ausarbeitung eines Legislativvorschlags unterstützen soll.

we hebben een werkgroep ingesteld die sinds mei 2001 al vier keer bijeen is gekomen.
wir haben eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die seit Mai 2001 bereits vier Mal zusammengetreten ist.

een autonome regeling heeft ingesteld die afloopt op 30 juni 1997;
hat die Kommission eine vorübergehende Sonderregelung eingeführt, deren Geltungsdauer am 30. Juni 1997 endete.

de zogenaamde Provisional Legislation ingesteld die met ingang van 1 juli de taken van de huidige wetgevende Raad,
das sogenannte Provisional Legislation, eingesetzt, das ab 1. Juli die Aufgaben des heutigen Gesetzgebenden Rates,

bij wijze van overgangsmaatregel, een autonome regeling heeft ingesteld die afloopt op 30 juni 1997;
hat die Kommission vorübergehende autonome Sonderregelungen eingeführt, deren Geltungsdauer am 30. Juni 1997 endete.

Het Parlement heeft immers een tijdelijke commissie ingesteld die op de werkzaamheden van de Commissie na de Enquêtecommissie BSE moet toezien.
Das Parlament hat einen Nichtständigen Ausschuß eingesetzt, der die Tätigkeiten der Kommission im Zuge des Untersuchungsausschusses für BSE kontrollieren soll.

Naar aanleiding van de opmerking van de Rekenkamer heeft het EWDD, sinds september 2005, een maandelijkse afstemmingsprocedure ingesteld die voorziet in de handtekening van de rekenplichtige
Zwecks Berücksichtigung der Bemerkung des Hofes hat die EBDD seit September 2005 ein Verfahren zum monatlichen Abgleich eingeführt, das die Unterschrift des Rechnungsführers

De Gemeenschap heeft over de laatste jaren een heel scala van actieprogramma's ingesteld die betrekking hebben op alle niveaus van de beroepsopleiding: initiële vorming,
Die Gemeinschaft hat im Laufe der letzten Jahre eine Reihe von Aktionsprogrammen durchgeführt, die alle Bereiche der beruflichen Bildung abdecken- berufliche Erstausbildung,

In de door de Raad overeengekomen tekst wordt een nieuwe inspectieregeling ingesteld die bedoeld is om zoveel mogelijk schepen die een haven aandoen te inspecteren,
Mit dem vom Rat vereinbarten Text wird ein neues Überprüfungssystem eingeführt, mit dem sichergestellt werden soll, dass möglichst viele Schiffe, die Häfen der Mitgliedstaaten anlaufen,

nu de zon was helemaal ingesteld die was van grote zorgen voor de gelovigen.
jetzt war die Sonne komplett eingestellt, die der betreffende für die Gläubigen der groß war.

vijf subgroepen van deskundigen van de lidstaten en de industrie ingesteld die, in de loop van een twintigtal ontmoetingen, de volgende gebieden van de communautaire mijnbouwactiviteit hebben bestudeerd:
fünf Untergruppen aus Experten der Mitgliedstaaten und der Industrie eingesetzt, die im Laufe ihrer ungefähr zwanzig Treffen die folgenden Bereiche des Bergbaus in der Gemeinschaft untersucht haben:

Ten eerste worden hier procedures ingesteld die niet volledig in overeenstemming zijn met artikel 11 van het Bioveiligheidsprotocol
Hier werden Verfahren eingeführt, die erstens nicht voll und ganz mit Artikel 11 des Protokolls über

Voor uitsluitend communautaire overeenkomsten wordt over het algemeen een gemengde commissie ingesteld die belast is met het toezicht op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst;
Bei ausschließlich gemeinschaftlichen Abkommen wird im allgemeinen ein Gemischter Ausschuß eingesetzt, der die Durchführung des Abkommens zu verfolgen hat;

in de directie Projecten een milieu-eenheid ingesteld die precies tot taak heeft bij de behandeling van de projecten na te gaan
innerhalb der Projektdirektion eine Umweltabteilung geschaffen, deren Aufgabe darin besteht, zu überprüfen, ob bei der Projektanalyse die Umweltaspekte